1
00:02:42,501 --> 00:02:43,626
Több mint ezer évvel ezelőtt,
2
00:02:44,459 --> 00:02:47,876
Kína három királyságra szakadt a háborúban.
3
00:02:49,042 --> 00:02:50,376
Az élelmiszer vált a legfontosabb szükségletté.
4
00:02:51,209 --> 00:02:53,584
Katonák élelmezése,
5
00:02:54,084 --> 00:02:56,542
az egyik császár feltalálta a „Mojin Xiaowei”-t
6
00:02:57,751 --> 00:02:59,251
Ők hivatalos sírrablók
7
00:02:59,959 --> 00:03:02,042
arany kölcsönkérése a halottaktól...
8
00:03:02,417 --> 00:03:06,584
az élőkért.
9
00:03:20,751 --> 00:03:24,042
Szigorú szabályokat kell betartani:
10
00:03:24,376 --> 00:03:27,917
Mielőtt a koporsót kinyitják
11
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
gyertyát kell gyújtani
a délkeleti sarokt
12
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Ha a gyertya kialszik
13
00:03:31,501 --> 00:03:35,584
A Mojinek vissza kell térniük
a kincseket és elhagyni a sírt.t
14
00:03:37,417 --> 00:03:40,084
Egyébként katasztrófák történnének.
15
00:03:44,542 --> 00:03:47,084
Menekülés a halálos csapdák elől
nem több, mint egy szelet torta...
16
00:03:47,334 --> 00:03:50,417
a Mojinek számára.
17
00:05:06,876 --> 00:05:08,042
A gyertyák elhalványulnak.
18
00:05:09,209 --> 00:05:09,792
Hagyd!
19
00:05:12,459 --> 00:05:13,376
Várjon.
20
00:05:14,209 --> 00:05:16,542
Hónapok óta nem működünk!
21
00:05:17,667 --> 00:05:20,167
Ezt a kincset nem engedhetjük el!
22
00:05:21,834 --> 00:05:22,584
Hu Bayi!
23
00:06:17,209 --> 00:06:18,917
1988, Mojin Xiaowei nyugdíjas
a tomb portyázásból
24
00:06:19,042 --> 00:06:20,376
és New Yorkba menekült
Shirley kérésére.
25
00:06:20,959 --> 00:06:22,834
Szia lány, gyerünk.
26
00:06:23,417 --> 00:06:25,126
Nézz rám. Nézz rám.
27
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Kínai kincsek!
28
00:06:27,792 --> 00:06:28,542
Látod látod.
29
00:06:28,792 --> 00:06:29,167
mit gondolsz?
30
00:06:29,292 --> 00:06:31,167
tetszenek a csajoim?
31
00:06:33,501 --> 00:06:34,251
Kincsek!
32
00:06:34,417 --> 00:06:35,126
Kultúra!
33
00:06:35,251 --> 00:06:35,917
Szerencse!
34
00:06:36,126 --> 00:06:37,751
Sok szerencsét. Igazán?
35
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Ki vagyok én?
36
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
Ki ő?
37
00:06:43,209 --> 00:06:44,667
Mi vagyunk "Mojin Xiaowei", tudod?
38
00:06:44,792 --> 00:06:46,292
Kung Fu! Tudod? Kung Fu!
39
00:06:50,292 --> 00:06:51,251
Nagyon nagyszerű.
40
00:06:51,751 --> 00:06:53,084
Ha a Kung Fu olyan nagyszerű
41
00:06:53,209 --> 00:06:54,792
miért üzletelsz az utcán?
42
00:06:56,251 --> 00:06:57,917
Azt mondják, Amerika beteg!
43
00:06:58,376 --> 00:06:59,126
Wang
44
00:07:00,126 --> 00:07:01,292
Itt valami nincs rendben.
45
00:07:01,542 --> 00:07:03,042
Egy másodperc, majdnem kész.
46
00:07:03,376 --> 00:07:04,459
Mutasd meg az azonosítódat.
47
00:07:05,251 --> 00:07:05,667
Mi?
48
00:07:06,167 --> 00:07:07,126
Ez az INS.
49
00:07:07,334 --> 00:07:08,751
Megfordul.
Tedd a kezed a hátad mögé.
50
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Bocsánat, nem tudok angolul...
51
00:07:12,417 --> 00:07:13,167
mi a neved?
52
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
honnan jöttél?
53
00:07:14,709 --> 00:07:15,084
Hé!
54
00:07:15,876 --> 00:07:16,584
Személyi igazolványunk van.
55
00:07:16,876 --> 00:07:17,542
ID!
56
00:07:18,251 --> 00:07:19,334
ID!
57
00:07:20,376 --> 00:07:20,959
Ah..ID!
58
00:07:21,084 --> 00:07:21,792
Tudom tudom tudom...
59
00:07:25,417 --> 00:07:25,917
Fuss!!!
60
00:07:26,834 --> 00:07:27,376
Fut!!!
61
00:07:28,334 --> 00:07:28,834
Ő Durham tiszt.
Két ázsiai férfit üldözünk...
62
00:07:28,959 --> 00:07:29,792
hova?
63
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
Megkeresni a Sárkányt az akadályokon keresztül,
minden akadály egy kapu
64
00:07:32,376 --> 00:07:34,292
Balra a Broadwayre, jobbra a Central Streetre.
65
00:07:34,417 --> 00:07:35,917
Le helyett felfelé, jobb helyett balra.
66
00:07:36,042 --> 00:07:36,751
Kuss!
67
00:07:36,876 --> 00:07:37,459
Balra vagy jobbra?
68
00:07:37,584 --> 00:07:38,251
Balra!
69
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
Tudtam, hogy van
valami baj van vele.
70
00:07:40,584 --> 00:07:41,209
Vigyázz!
71
00:07:43,584 --> 00:07:45,417
A Dragon Seeking itt nem működik.
72
00:07:45,917 --> 00:07:46,334
Megy!
73
00:07:48,876 --> 00:07:49,417
Szállj be !
74
00:07:49,584 --> 00:07:50,459
Yang!
75
00:07:54,917 --> 00:07:55,959
Ti menjetek először
a többiről pedig én gondoskodom.
76
00:07:56,917 --> 00:07:57,501
Mi?
77
00:07:57,626 --> 00:07:58,834
A többi?
Inkább vigyázz magadra.
78
00:07:59,167 --> 00:08:00,084
Ott!
79
00:08:34,709 --> 00:08:36,126
Mi vagyunk a "Mojin Xiaowei".
80
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
De itt üldöznek minket
állandóan az utcán.
81
00:08:41,959 --> 00:08:43,084
Mi a fasz!
82
00:08:43,292 --> 00:08:44,751
Inkább visszaküldenek Kínába
83
00:08:46,959 --> 00:08:48,251
Mi a fene ez az ország.
84
00:08:48,709 --> 00:08:49,751
Nem talállak sehol.
85
00:08:50,417 --> 00:08:51,167
Bujkál előlem?
86
00:08:52,251 --> 00:08:53,001
Szó sem lehet róla.
87
00:08:53,959 --> 00:08:55,001
Miért bújnék el előled?
88
00:08:57,917 --> 00:08:59,084
Anya azt mondta nekem,
89
00:08:59,501 --> 00:09:00,959
ha lefeküdtél egy férfival
90
00:09:01,084 --> 00:09:02,167
soha ne lépjen kapcsolatba vele először.
91
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
Várd meg, amíg eljön hozzád.
92
00:09:06,417 --> 00:09:07,584
Anyukám is azt mondta,
93
00:09:09,626 --> 00:09:11,626
Ha nem
94
00:09:12,959 --> 00:09:13,709
felejtsd el őt.
95
00:09:16,084 --> 00:09:18,042
Milyen jó anya.
96
00:09:21,417 --> 00:09:22,459
Nem kell elrejtőzni.
97
00:09:24,084 --> 00:09:26,292
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.
98
00:09:27,459 --> 00:09:28,084
Igen!
99
00:09:29,417 --> 00:09:30,959
Ezt mondtam.
100
00:09:31,501 --> 00:09:33,167
Olyan részegek voltunk.
101
00:09:33,876 --> 00:09:35,292
Egész éjjel a wc-vel aludtam.
102
00:09:35,417 --> 00:09:35,792
Ah.
103
00:09:36,459 --> 00:09:37,584
Ilyen részeg,
104
00:09:37,709 --> 00:09:39,042
Ti ketten megbántátok volna
105
00:09:39,251 --> 00:09:41,542
Bármit is tettél.
106
00:09:43,417 --> 00:09:45,084
Arról beszél, hogy felmondunk.
107
00:09:45,876 --> 00:09:46,542
Természetesen.
108
00:09:48,251 --> 00:09:49,251
Mi másról beszélnék?
109
00:09:49,501 --> 00:09:50,667
Pár lövés lefelé
és végeztünk.
110
00:09:50,834 --> 00:09:52,292
Egész életünkben portyáztunk
111
00:09:52,751 --> 00:09:54,459
hogyan hagyhatnánk fel?
112
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
viccelsz velem?
113
00:09:55,584 --> 00:09:55,959
Nos,
114
00:09:56,417 --> 00:09:57,459
ez már eldőlt.
115
00:09:57,834 --> 00:09:58,626
időszak.
116
00:10:08,376 --> 00:10:09,542
Mit szólnál a házassághoz?
117
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
Mármint hamis házasságot.
118
00:10:14,917 --> 00:10:17,084
Akkor megkaphatod a zöldkártyát.
119
00:10:18,376 --> 00:10:21,209
És találj megfelelő állást...
120
00:10:26,584 --> 00:10:27,917
Egy Mojin Xiaowei
121
00:10:28,042 --> 00:10:30,126
hamisítványra kell hagyatkoznia
házasság, hogy munkát kapjunk...
122
00:10:31,917 --> 00:10:33,751
Miért ne lennél prosti?
123
00:10:35,376 --> 00:10:36,209
Ha ezt a mester tudta volna,
124
00:10:36,334 --> 00:10:38,251
kimászott volna a sírból
hogy megverjem.
125
00:10:38,376 --> 00:10:40,126
Ne beszélj már "Mojin Xiaowei"-ről.
126
00:10:40,584 --> 00:10:43,292
Megfogadtuk, hogy kilépünk
127
00:10:43,417 --> 00:10:44,584
Nincs kiút
128
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Én... részeg voltam...
129
00:10:47,834 --> 00:10:49,001
Én...nem emlékszem semmire.
130
00:10:49,126 --> 00:10:50,042
én nem.
131
00:10:52,251 --> 00:10:53,917
Felelőtlen férfiak!
132
00:10:54,792 --> 00:10:58,126
Felelősnek kell lennünk
először a mi szakmánk számára.
133
00:10:59,209 --> 00:11:03,542
Átadta a Mojin Amulettet
ránk az elvárásaival.
134
00:11:04,209 --> 00:11:05,459
És itt vagyunk.
135
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
Grill nagy üzletet szerzett nekünk.
136
00:11:12,584 --> 00:11:14,751
Térjünk vissza az üzlethez
137
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
és hagyd el ezt a „beteg Amerikát”.
138
00:11:17,584 --> 00:11:18,042
Yo?
139
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
mit csinálsz.
140
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
Hu Bayi!
141
00:11:37,792 --> 00:11:39,417
Az őrület miattad nem áll meg.
142
00:11:51,876 --> 00:11:52,709
Te
143
00:11:53,334 --> 00:11:54,917
Nézze meg alaposan
144
00:11:55,376 --> 00:11:58,834
Ezek a kincsek
Dowger Cixi császárné sírja.
145
00:11:59,751 --> 00:12:03,917
Mojin Xiaoweis az életüket kockáztatta
hogy kivájja ezt a gyöngyöt a szájából.
146
00:12:04,251 --> 00:12:07,959
Magába szívta a természet lényegét
hogy megóvja testét a bomlástól.
147
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Ez a gyöngy kínaiból származik
leghíresebb női síremlék.
148
00:12:11,917 --> 00:12:12,751
Nagyon jó.
149
00:12:15,459 --> 00:12:16,792
Ön igazi szakértő.
150
00:12:17,251 --> 00:12:19,709
Egy átlagos darab nem fogja felkelteni a figyelmét.
151
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
Biztosan hallottál Qin császáráról.
152
00:12:21,334 --> 00:12:23,209
Kína első császára.
153
00:12:23,709 --> 00:12:25,917
Sírját is megszállták a mojinek.
154
00:12:26,126 --> 00:12:28,459
Ez a darab a legnagyobb az összes közül.
155
00:12:29,126 --> 00:12:31,459
A csontváz tükör.
156
00:12:31,584 --> 00:12:36,667
"...sír, nagyon-nagyon jó.
157
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Nézd, ki van itt!
158
00:12:38,292 --> 00:12:40,459
Szeretném büszkén bemutatni
159
00:12:41,126 --> 00:12:42,751
ez az úr,
160
00:12:42,917 --> 00:12:45,876
aki nem más, mint
a legendás Weiwu császáré
161
00:12:46,376 --> 00:12:48,584
nyolcvankettedik generáció
Mojin Xiaowei,
162
00:12:48,709 --> 00:12:49,917
a Tombraiders egyike
163
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
Wang Kaixuan úr.
164
00:12:53,376 --> 00:12:54,292
Hol van Hu úr?
165
00:12:55,459 --> 00:12:57,792
Baszd meg azt a barom!
166
00:12:57,917 --> 00:12:58,709
Hát...
167
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Gyere és nézd meg! Gyere gyere!
168
00:13:01,209 --> 00:13:01,876
Gyere gyere!
169
00:13:02,959 --> 00:13:03,584
Nézd, nézd.
170
00:13:04,584 --> 00:13:06,667
Ez a legendás Mojin Amulett,
171
00:13:06,792 --> 00:13:10,042
Egy igazi Mojin Xiaowei aláírása.
172
00:13:10,209 --> 00:13:11,667
Mr. Kai
173
00:13:12,542 --> 00:13:14,417
mi folyik itt?
174
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
Gyere és ülj ide.
175
00:13:16,167 --> 00:13:16,876
Helló.
176
00:13:17,751 --> 00:13:21,126
Én vagyok az ügyvezető igazgató
a Global Mining Co, Mark.
177
00:13:21,792 --> 00:13:23,876
Miss Yoko az elnökünk titkárnője.
178
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
Madam Ying Caihong elnökünk az
nagyon érdeklődik az ősi kínai kultúra iránt.
179
00:13:28,709 --> 00:13:31,959
Magasra értékeli
Mojin Xiaowei képességeit.
180
00:13:32,251 --> 00:13:35,167
És várja a segítségedet
181
00:13:35,292 --> 00:13:36,626
költségtől függetlenül.
182
00:13:37,084 --> 00:13:37,584
Nem.
183
00:13:38,292 --> 00:13:39,834
Ha igen,
184
00:13:39,959 --> 00:13:41,751
Én legalábbis ezt mondanám
185
00:13:42,334 --> 00:13:43,251
öt...
186
00:13:44,209 --> 00:13:45,417
...százezer dollár.
187
00:13:45,792 --> 00:13:46,501
Nem probléma.
188
00:13:48,292 --> 00:13:48,917
Kössünk alkut.
189
00:13:49,126 --> 00:13:50,459
Íme az információ
a sírról és a szerződésünkről.
190
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Aláírom a szerződést.
191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Milyen elérhetőség?
192
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
mi a fenét csinálsz?
193
00:13:54,751 --> 00:13:55,959
Annyi év telt el
194
00:13:56,084 --> 00:13:56,959
Mr. Kai.
195
00:13:57,167 --> 00:14:00,292
Mojins csapatként;
Együtt állunk, megosztva bukunk.
196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Hu Bayi, a kurva fia elárult minket!
197
00:14:04,584 --> 00:14:06,501
Nem baj, ha van pénzünk.
198
00:14:06,626 --> 00:14:07,417
Tehát csináljuk.
199
00:14:10,542 --> 00:14:11,584
Hadd javasoljak valamit
200
00:14:12,751 --> 00:14:14,334
az őszinteséged kedvéért
201
00:14:15,542 --> 00:14:16,584
Még ötvenezer.
202
00:14:18,251 --> 00:14:20,584
Mi? Harmincezer?
203
00:14:20,876 --> 00:14:22,126
Szó sem lehet róla!
204
00:14:22,251 --> 00:14:23,126
félreértetted.
205
00:14:23,417 --> 00:14:25,751
Azt jelenti, hogy megháromszorozza az ajánlatát.
206
00:14:26,251 --> 00:14:27,667
Elég messze az olyan emberek számára, mint te.
207
00:14:28,459 --> 00:14:29,001
Akkor írja alá a szerződést.
208
00:14:29,126 --> 00:14:29,667
Ó, igen.
209
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
Baszd meg.
210
00:14:33,542 --> 00:14:34,251
Van pénzed mi?
211
00:14:34,376 --> 00:14:35,292
Készpénz vagy csekk?
212
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Azt hiszed, vagy valami?
213
00:14:36,667 --> 00:14:39,542
Bassza meg, akik gondolkodnak
pénzért mindent meg lehet venni.
214
00:14:41,459 --> 00:14:41,917
Mr. Kai!
215
00:14:43,084 --> 00:14:46,251
Ki akarsz vásárolni pénzzel?
216
00:14:46,917 --> 00:14:48,334
Hadd mondjam el, dehogyis.
217
00:14:49,292 --> 00:14:52,251
Wang Kaixuan vagyok, Mr. Kai!
218
00:15:15,084 --> 00:15:16,209
Miért alszol a sátorban?
219
00:15:16,334 --> 00:15:17,251
Különc.
220
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Fengshui szerint
221
00:15:21,001 --> 00:15:22,084
ma
222
00:15:23,001 --> 00:15:26,126
ma nem jó nap
223
00:15:26,251 --> 00:15:28,084
kereskedelemre
224
00:15:28,459 --> 00:15:31,709
vagy házasság...
225
00:15:31,834 --> 00:15:32,501
Elég!
226
00:15:32,709 --> 00:15:34,001
Senki sem akar feleségül venni.
227
00:15:35,542 --> 00:15:37,542
terveztem
hogy lássalak, miután felébredtem...
228
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
és megbeszéljük rólunk...
229
00:15:39,626 --> 00:15:41,251
Mi lesz velünk?
230
00:15:41,376 --> 00:15:42,917
A hozzáállásod már levonta a következtetést.
231
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Szabad megbánni.
232
00:15:47,751 --> 00:15:48,584
nem bánom.
233
00:15:53,542 --> 00:15:54,167
Így?
234
00:15:55,376 --> 00:15:55,876
Igen?
235
00:15:57,292 --> 00:15:58,251
Szóval mi van?
236
00:16:02,626 --> 00:16:04,167
Nem azért vagyok itt, hogy vitatkozzam veled.
237
00:16:04,334 --> 00:16:05,876
Kaptál valamit a helyemre.
238
00:16:06,251 --> 00:16:06,917
Ah.
239
00:16:16,251 --> 00:16:18,001
Ez az utolsó alkalom, hogy felveszem neked.
240
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
Legközelebb az ajtóban hagyom.
Menj, vedd meg.
241
00:16:20,792 --> 00:16:21,209
Hé...
242
00:16:21,459 --> 00:16:22,042
Nyugi...
243
00:16:23,251 --> 00:16:24,209
Ha magunkra hagysz minket
244
00:16:24,959 --> 00:16:26,709
rendetlenségben leszünk.
245
00:16:29,626 --> 00:16:29,959
Ciao.
246
00:16:30,084 --> 00:16:30,501
Hé!
247
00:16:30,626 --> 00:16:32,292
Csak azt szeretném mondani, hogy visszatértem Kínába.
248
00:16:32,917 --> 00:16:34,751
Nem miattad.
Nincs időm vitázni.
249
00:16:35,751 --> 00:16:37,126
Megyek, megnézem ezt a sírt
a Liao-dinasztiából.
250
00:16:38,709 --> 00:16:40,959
Semmi köze a pénzhez,
és ezt nem akartam elmondani...
251
00:16:41,084 --> 00:16:42,334
Igen, igaz.
252
00:16:43,542 --> 00:16:44,417
De a napéjegyenlőségi virág...
253
00:16:45,292 --> 00:16:46,459
Ugye emlékszel erre a virágra?
254
00:16:47,084 --> 00:16:49,084
A liliom különleges fajtája
Ding által említett ismét megjelenik.
255
00:16:50,251 --> 00:16:51,917
Ezúttal Dinghez jöttem vissza.
256
00:16:52,751 --> 00:16:54,001
Ki kell derítenem, mi folyik itt.
257
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
Rajtad múlik, hogy csatlakozol-e hozzám vagy sem.
258
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
Újra visszatérve a régi üzlethez.
259
00:17:00,209 --> 00:17:02,251
És most ebbe próbál belerángatni
260
00:17:03,751 --> 00:17:05,501
elküldve ezt a verhetetlen szalagot.
261
00:17:06,459 --> 00:17:07,084
Nem.
262
00:17:08,917 --> 00:17:10,209
Wang soha nem használná a Ding Sitiant
263
00:17:11,584 --> 00:17:12,751
mint a csali.
264
00:17:22,001 --> 00:17:23,292
Ki az a Ding Sitian?
265
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
1969, Belső-Mongólia, Kína
266
00:17:31,917 --> 00:17:32,751
Húsz évvel ezelőtt,
267
00:17:33,459 --> 00:17:35,834
Wang és én átköltöztünk
Belső-Mongóliában
268
00:17:36,209 --> 00:17:37,584
A hegyekig
és Le a vidékre”.
269
00:17:38,584 --> 00:17:39,334
Azon a nyáron
270
00:17:40,084 --> 00:17:41,959
vezetve vonultunk be a tiltott területre
271
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
a pásztorok által,
272
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
keresi az ezer évet
Istennő sírja, elpusztítanit
273
00:17:45,876 --> 00:17:46,834
a „négyévesek”.
274
00:17:48,917 --> 00:17:50,334
Ding Sitian volt a bajtársunk
275
00:17:51,126 --> 00:17:52,917
a szülei voltak
mind a neves botanikusok.
276
00:17:54,042 --> 00:17:57,292
Ding tehetséges volt a zenében és a művészetben.
277
00:17:59,959 --> 00:18:05,459
Pekinggel szemben több ezer vörös szív
278
00:18:05,626 --> 00:18:11,042
Mosolygó arcok ezrei
a vörös nap köszöntését
279
00:18:11,167 --> 00:18:16,334
Mao elnök hosszú életének dicséretében
280
00:18:16,917 --> 00:18:22,292
Tisztelt Mao elnök úr...!
281
00:18:31,251 --> 00:18:32,542
Ah!
282
00:18:33,292 --> 00:18:34,084
mi a baj?
283
00:18:41,042 --> 00:18:42,251
Maradj egy helyben és ne mozdulj!
284
00:18:42,834 --> 00:18:43,709
Elakadt a kerék!
285
00:18:43,917 --> 00:18:45,042
Mit tegyünk?
286
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Ne essen pánikba! Mindenki nyomja, siessen!
287
00:18:49,709 --> 00:18:50,584
Ding, gyere.
288
00:18:51,292 --> 00:18:52,126
Rendben van. tudok hozzá.
289
00:18:57,251 --> 00:18:59,084
Még nem fejezted be
a virággyűjteményed még nem?
290
00:18:59,584 --> 00:19:01,834
Szólj, ha hiányzol
bármelyiket és megkeresem neked.
291
00:19:01,959 --> 00:19:04,667
Hagyja a kemény munkát Wangra,
biztosan bírja.
292
00:19:04,917 --> 00:19:07,042
Fel tud mászni a Holdra
és ugorj le az óceánhoz.
293
00:19:07,167 --> 00:19:09,584
Miközben énekelünk és táncolunk a földön.
294
00:19:10,001 --> 00:19:10,542
veled maradok
295
00:19:10,959 --> 00:19:12,459
Hé Hé!
296
00:19:12,917 --> 00:19:14,334
– Nem nehéz
hogy néhány visszásságot elkövet.
297
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
De nehéz csak gaztetteket elkövetni
és semmi jó cselekedet – mondta Mao elnök.
298
00:19:17,084 --> 00:19:17,959
Pontosan rád gondolt.
299
00:19:18,084 --> 00:19:18,959
Figyelem!
300
00:19:20,709 --> 00:19:21,459
Mi történt?
301
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
Félj, ellenség előtted!
302
00:19:23,417 --> 00:19:24,626
Hozd a fegyvereidet, siess!
303
00:19:24,876 --> 00:19:25,834
Gyere és vedd ezt!
304
00:19:26,584 --> 00:19:26,917
Megy!
305
00:19:27,251 --> 00:19:28,334
Ding, ne aggódj.
306
00:19:28,751 --> 00:19:30,126
Hé!
307
00:19:31,251 --> 00:19:32,001
Vessen egy pillantást ott.
308
00:19:33,084 --> 00:19:34,042
Vigyázz a sárra.
309
00:19:34,709 --> 00:19:37,626
Ők ellenségek?
310
00:19:38,084 --> 00:19:38,876
Ezek csak szobrok.
311
00:19:39,251 --> 00:19:40,251
Többet ott!
312
00:19:40,376 --> 00:19:41,001
És itt!
313
00:19:41,292 --> 00:19:42,042
Ott is!
314
00:19:44,917 --> 00:19:47,376
Ne menj közelebb.
315
00:19:47,709 --> 00:19:48,501
Miért?
316
00:19:50,626 --> 00:19:53,626
...a kövek őrzik...
az istennő megáldotta...
317
00:19:53,876 --> 00:19:54,584
mit mond?
318
00:19:56,501 --> 00:19:59,584
Azt mondja, megérkeztünk
élet és halál korlátai közé.
319
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
Ezek az alvilág őrei.
320
00:20:02,417 --> 00:20:03,542
Nem szabad tovább mennünk
különben egyik sem tér vissza.
321
00:20:03,917 --> 00:20:06,584
Tudod ezt a szart.
322
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
Mi folyik itt?
323
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
Ez a terület valóban furcsa.
324
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Az egész történelem során
mi, munkásosztálybeli emberek
325
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
mindig eltörne
a forradalmak császársírjai!
326
00:20:17,376 --> 00:20:17,917
Igaz!
327
00:20:18,042 --> 00:20:18,959
Valóban!
328
00:20:19,084 --> 00:20:21,876
Megmutatja az elhatározásokat
a feudális hatalom ellen!
329
00:20:22,001 --> 00:20:23,751
Kapaszkodj, kapaszkodj!
330
00:20:23,917 --> 00:20:24,459
Tarts ki!
331
00:20:25,959 --> 00:20:27,334
A Nagy Elnök, Mao mondta
332
00:20:27,501 --> 00:20:29,626
Minden erő egyesíthető
egységesnek kell lenni, nem?
333
00:20:29,751 --> 00:20:30,542
Jobbra!
334
00:20:31,084 --> 00:20:31,626
Nézze!
335
00:20:32,042 --> 00:20:35,376
Ezek a katonák voltak
a régi idők proletárjai!
336
00:20:35,959 --> 00:20:36,584
Nem kellene
337
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
őket is egyesíteni?
338
00:20:38,084 --> 00:20:38,542
Van egy pontod.
339
00:20:38,959 --> 00:20:39,584
Hülyeség.
340
00:20:39,917 --> 00:20:41,334
Minden ellenreakciós
meg kell szüntetni.
341
00:20:41,459 --> 00:20:44,209
Elnézést a zavarásért...Elnézést...
342
00:20:44,334 --> 00:20:46,959
Csak a legnagyobb ambíciókat
és áldozat vezet egy bátor új világba!
343
00:20:47,084 --> 00:20:47,834
Egy bátor új világ!
344
00:20:47,959 --> 00:20:49,084
Pusztítsuk el a szobrokat!
345
00:20:49,209 --> 00:20:50,001
Pusztítsd el őket!
346
00:20:50,959 --> 00:20:51,834
Nehezebben!
347
00:20:51,959 --> 00:20:55,334
Minden nehézségen át a győzelem a miénk lesz!
348
00:21:01,501 --> 00:21:05,417
Elvtársak, ez a
nagy népgyőzelem!
349
00:21:05,542 --> 00:21:07,126
Nagy győzelem!
350
00:21:07,584 --> 00:21:10,917
Most pedig menjünk és pusztítsunk
az istennő sírja!
351
00:21:11,376 --> 00:21:12,417
Megőrültek
352
00:21:25,876 --> 00:21:26,376
mi a baj?
353
00:21:27,084 --> 00:21:27,667
Valami baj van.
354
00:21:28,417 --> 00:21:28,959
Kapaszkodj.
355
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
Figyelem.
356
00:21:30,542 --> 00:21:31,209
Mindenki vigyázzon!
357
00:21:32,084 --> 00:21:33,084
Valami mozog a föld alatt.
358
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
Fogd be te babonás
ellenforradalmi kétarcú.
359
00:21:52,084 --> 00:21:52,626
istenem...
360
00:21:53,167 --> 00:21:54,167
Vidd ki onnan Dinget!
361
00:21:54,417 --> 00:21:55,751
Fut! errefelé!
362
00:21:56,501 --> 00:21:57,751
Fut! Fut!
363
00:21:58,709 --> 00:22:00,292
errefelé!
364
00:22:00,417 --> 00:22:01,251
Fut!
365
00:22:02,376 --> 00:22:03,459
Ti vagytok mind a papírtigrisek!
366
00:22:20,501 --> 00:22:21,834
Siess!
367
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Szállj le!
368
00:22:32,709 --> 00:22:33,042
Megy!
369
00:22:37,417 --> 00:22:38,001
Gyorsan!
370
00:22:39,584 --> 00:22:39,917
Siess!
371
00:22:43,251 --> 00:22:43,709
Ding!
372
00:22:46,542 --> 00:22:47,084
Wang!
373
00:22:51,626 --> 00:22:52,917
Hu, gyere ide!
374
00:22:54,376 --> 00:22:54,876
Megy!
375
00:22:56,917 --> 00:22:57,751
Gyere ide gyorsan!
376
00:22:57,876 --> 00:22:58,584
Itt!
377
00:23:01,292 --> 00:23:01,876
Belső!
378
00:23:02,917 --> 00:23:03,542
Takard le!
379
00:23:19,917 --> 00:23:23,251
Nagyon sok elvtársat veszítettünk el.
380
00:23:26,376 --> 00:23:31,251
Mit tegyünk most?
381
00:23:35,292 --> 00:23:37,292
Rendben van.
382
00:23:38,917 --> 00:23:41,501
Mindig van valami.
383
00:23:50,084 --> 00:23:50,709
Maradj nyugodt.
384
00:23:51,042 --> 00:23:52,417
Maradj nyugodt.
385
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
Wang! Wang!
386
00:23:57,042 --> 00:23:57,792
Itt egy ajtó.
387
00:24:00,751 --> 00:24:01,751
Hol van ez a hely?
388
00:24:04,292 --> 00:24:04,917
Legyen óvatos.
389
00:24:12,084 --> 00:24:12,459
Kövesd!
390
00:24:14,417 --> 00:24:15,417
Mi a franc ez a hely?
391
00:24:16,501 --> 00:24:17,126
Olyan mély.
392
00:24:18,001 --> 00:24:19,001
Vigyázz a lépésekre.
393
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
Ez a kiút?
394
00:24:46,501 --> 00:24:47,084
nem baj...
395
00:24:47,584 --> 00:24:48,209
Hol van ez a hely?
396
00:24:51,917 --> 00:24:53,501
Itt hatalmas...
397
00:24:54,251 --> 00:24:55,126
Nézz körül
398
00:24:55,584 --> 00:24:56,376
Találja meg a kiutat.
399
00:24:57,501 --> 00:24:58,459
Kövess engem. Ne félj.
400
00:24:58,584 --> 00:24:59,251
Rendben.
401
00:25:11,542 --> 00:25:12,542
Itt egy zsákutca.
402
00:25:13,001 --> 00:25:13,501
Wang.
403
00:25:14,626 --> 00:25:16,876
Úgy néz ki, mint egy japán
földalatti katonai bázis.
404
00:25:17,334 --> 00:25:17,501
Ah?
405
00:25:17,626 --> 00:25:18,376
Katonai bázis?
406
00:25:19,042 --> 00:25:20,209
Alagút a háborúhoz.
407
00:25:20,834 --> 00:25:24,417
Ott. Te vezeted az utat,
felhozom a hátsót.
408
00:25:25,417 --> 00:25:26,084
Áramelosztó helyiség.
409
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Lőszerraktár.
410
00:25:29,667 --> 00:25:30,501
Követed Hu.
411
00:25:31,751 --> 00:25:32,876
Földalatti bázis...
412
00:25:33,417 --> 00:25:35,376
Remélem itt nincsenek japánok...
413
00:25:35,626 --> 00:25:37,209
Gyerünk. Mind halottak.
414
00:25:37,501 --> 00:25:38,459
Ne ijesztgesd magad.
415
00:25:38,584 --> 00:25:39,917
úgy értem...
416
00:25:42,709 --> 00:25:43,334
Dinamit!
417
00:26:04,542 --> 00:26:07,667
Ez úgy néz ki, mint egy hülye pincér.
418
00:26:08,542 --> 00:26:09,667
Egy buta pincér!
419
00:26:09,792 --> 00:26:10,751
Mehetünk innen!
420
00:26:10,917 --> 00:26:11,626
Igen!!
421
00:26:11,751 --> 00:26:13,542
Még mindig nem működik?
422
00:26:17,001 --> 00:26:17,917
Mi ez?
423
00:26:19,626 --> 00:26:20,751
Itt van egy másik lőszerraktár.
424
00:26:21,376 --> 00:26:22,167
Tedd ki!
425
00:26:22,959 --> 00:26:23,751
Mindenki vigyázzon.
426
00:26:24,584 --> 00:26:26,251
Dinamit kötődik hozzá
az összes szerkezeti illesztést
427
00:26:26,584 --> 00:26:28,542
Ha világít, az egész alap összeomlik.
428
00:26:28,667 --> 00:26:30,084
Hagyjunk csak egy fáklyát az útra.
429
00:26:30,209 --> 00:26:31,626
Siess! Tedd ki!
430
00:26:31,876 --> 00:26:35,209
Jobb, ha elgondolkodunk
hogyan kell újraindítani a dumbpincért.
431
00:26:36,084 --> 00:26:37,584
Nézd, itt vannak a vezetékek!
432
00:26:38,042 --> 00:26:39,834
Ők vezetnének minket
az áramfejlesztőhöz.
433
00:26:40,792 --> 00:26:41,917
Nézzük meg.
434
00:26:43,376 --> 00:26:44,667
Gyerünk!
435
00:27:04,084 --> 00:27:04,584
be van kapcsolva!
436
00:27:07,751 --> 00:27:08,542
Igen!
437
00:27:09,959 --> 00:27:10,626
Nagy!
438
00:27:11,876 --> 00:27:12,376
be van kapcsolva!
439
00:27:12,667 --> 00:27:13,542
Kiszállhatunk!
440
00:27:14,417 --> 00:27:14,959
Menjünk.
441
00:27:17,251 --> 00:27:17,834
Ne félj.
442
00:27:18,042 --> 00:27:19,251
Rendben van. Rendben van.
443
00:27:20,167 --> 00:27:20,584
Látod,
444
00:27:21,334 --> 00:27:23,251
Kiszáradt holttest.
445
00:27:24,042 --> 00:27:24,417
Rendben van.
446
00:27:31,376 --> 00:27:33,501
Istenem... tele van holttestekkel.
447
00:27:34,334 --> 00:27:37,251
Miért haltak meg itt ezek a japánok?
448
00:27:38,042 --> 00:27:39,334
Nézd, mindegyik fegyvert hord.
449
00:27:47,209 --> 00:27:50,542
Szobrok ott!
450
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Vissza kellene mennünk.
451
00:27:52,001 --> 00:27:53,584
Igen, ott veszélyes.
Jobb lesz, ha visszamegyünk.
452
00:27:53,709 --> 00:27:54,251
Menjünk vissza.
453
00:27:54,917 --> 00:27:57,126
Ne keverjük magunkat bajba.
454
00:27:57,251 --> 00:27:58,167
Menjünk.
455
00:27:58,292 --> 00:27:59,001
Igen, menjünk.
456
00:27:59,334 --> 00:27:59,751
Mitől félsz?
457
00:28:00,626 --> 00:28:01,917
Mi materialisták vagyunk.
458
00:28:02,251 --> 00:28:05,126
Az igazi materialisták bátortalanok.
459
00:28:05,584 --> 00:28:06,834
Vedd elő a kis piros könyvedet.
460
00:28:07,084 --> 00:28:07,584
Gyorsan!
461
00:28:08,917 --> 00:28:09,667
Vegye ki!
462
00:28:10,417 --> 00:28:13,917
Az igazi materialisták bátortalanok.
463
00:28:15,001 --> 00:28:18,251
Az igazi materialisták bátortalanok.
464
00:28:18,376 --> 00:28:21,292
Az igazi materialisták bátortalanok.
465
00:28:21,417 --> 00:28:24,251
Törjük szét a „Négy öreget”.
466
00:28:25,751 --> 00:28:27,167
Ezek a japánok furcsa módokon haltak meg.
467
00:28:28,417 --> 00:28:29,626
Úgy tűnik, megtalálták ezeket a szobrokat
468
00:28:31,084 --> 00:28:31,667
és megpróbálta elmozdítani őket.
469
00:28:33,084 --> 00:28:34,042
Aztán Valami történt.
470
00:28:36,167 --> 00:28:37,459
Bármi is legyen ez az „F mi-em”
471
00:28:37,584 --> 00:28:40,084
Nekünk, proletároknak szólnak.
472
00:28:41,542 --> 00:28:43,584
Nem a japán hódítóknak!
473
00:28:46,542 --> 00:28:47,042
Vedd el.
474
00:28:47,667 --> 00:28:48,209
Önvédelemre!
475
00:28:48,584 --> 00:28:49,001
Rendben.
476
00:28:53,751 --> 00:28:54,917
Ne aggódj, én megvédelek.
477
00:28:55,251 --> 00:28:55,834
Köszönöm.
478
00:28:57,959 --> 00:28:58,376
Menjünk.
479
00:29:01,126 --> 00:29:01,917
A napéjegyenlőség virága!
480
00:29:02,126 --> 00:29:02,626
Mi?
481
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
A legenda szerint csak
Yin és Yang határán létezik,
482
00:29:05,709 --> 00:29:08,084
és összeköti az élőket és a holtakat.
483
00:29:08,626 --> 00:29:09,417
A napéjegyenlőség virága?
484
00:29:10,584 --> 00:29:12,251
Igen, hallottam, hogy a virág olyan szép.
485
00:29:12,917 --> 00:29:13,417
Igen?
486
00:29:13,917 --> 00:29:15,292
Nagyon szeretném látni.
487
00:29:17,084 --> 00:29:18,584
Számíts rám!
488
00:29:19,209 --> 00:29:19,584
Igazán?
489
00:29:20,959 --> 00:29:22,542
Megkeresem neked
490
00:29:22,667 --> 00:29:23,917
még az is a pokolban van.
491
00:29:24,376 --> 00:29:25,126
Megígéred.
492
00:29:26,334 --> 00:29:27,959
Még mindig sok a „négyéves”
493
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
elpusztítani.
494
00:29:29,751 --> 00:29:31,167
Elvtársak, gyerünk!
495
00:29:31,292 --> 00:29:31,834
Megy!
496
00:29:31,959 --> 00:29:32,834
Ez veszélyes!
497
00:29:34,751 --> 00:29:35,376
Tarts ki!
498
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
Óriási.
499
00:29:46,959 --> 00:29:47,584
Az istenit!
500
00:29:48,417 --> 00:29:50,334
Örökké tart, amíg elpusztítjuk őket.
501
00:29:52,126 --> 00:29:54,751
Elvtársak, csináljuk!
502
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Ne!
503
00:29:56,251 --> 00:29:56,834
Hagyd abba!
504
00:30:18,834 --> 00:30:19,251
mi a baj?
505
00:30:19,376 --> 00:30:19,709
A japánok!
506
00:30:20,292 --> 00:30:21,251
Mi a fene ez?
507
00:30:36,417 --> 00:30:37,084
Segítség!
508
00:30:44,626 --> 00:30:45,292
Gyere le!
509
00:30:47,251 --> 00:30:47,959
Megy!
510
00:30:53,834 --> 00:30:54,334
Óvatos!
511
00:30:55,334 --> 00:30:55,667
Menj
512
00:30:55,792 --> 00:30:56,376
Ding!
513
00:31:04,292 --> 00:31:04,751
Menj ki!
514
00:31:06,042 --> 00:31:06,542
Baszd meg!
515
00:31:19,376 --> 00:31:20,251
Hu Bayi!
516
00:31:22,001 --> 00:31:22,751
Engedj el.
517
00:31:24,751 --> 00:31:25,376
Ding!
518
00:31:35,376 --> 00:31:35,959
Wang!
519
00:31:38,751 --> 00:31:39,751
Wang Siess!
520
00:31:43,709 --> 00:31:44,167
Megy!
521
00:31:44,292 --> 00:31:44,959
A fenébe!
522
00:31:47,126 --> 00:31:47,667
Fut!
523
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Felrobbant.
524
00:32:09,501 --> 00:32:11,751
A hely tűztengerré változott.
525
00:32:13,251 --> 00:32:14,751
Az életünkért futottunk,
526
00:32:16,251 --> 00:32:19,376
Ding Sitian és a bajtársaink mind meghaltak...
527
00:32:20,376 --> 00:32:21,417
Csak Wang és jómagam
528
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
sikerült megszöknie a némapincérnek.
529
00:32:50,084 --> 00:32:50,917
Ennek húsz éve.
530
00:32:52,584 --> 00:32:54,834
Wang soha nem akarta ezt felhozni.
531
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
Akkoriban láttuk a napéjegyenlőség virágát.
532
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
Azt hallottam, hogy ez a jel
a khitani Augo hercegnőé.
533
00:33:11,084 --> 00:33:11,876
Soha nem számítok erre
534
00:33:13,959 --> 00:33:15,084
újra megjelenne.
535
00:33:18,167 --> 00:33:22,542
Azt mondtad, hogy tanúja voltál
a holttestek életre kelnek
536
00:33:22,834 --> 00:33:24,042
megölni...
537
00:33:25,001 --> 00:33:26,209
Ez lehetetlen.
538
00:33:27,626 --> 00:33:28,417
Utólag visszagondolva
539
00:33:30,709 --> 00:33:31,584
valóban lehetetlen volt.
540
00:33:38,042 --> 00:33:39,167
Ez csak az a pillanat
541
00:33:41,417 --> 00:33:42,584
túl valóságos volt számomra.
542
00:33:44,042 --> 00:33:46,542
Talán csak illúzió volt.
543
00:33:46,667 --> 00:33:48,292
De a társaim meghaltak,
544
00:33:49,667 --> 00:33:52,584
és majdnem megtettük Wangot és én.
545
00:33:54,126 --> 00:33:55,751
Talán azért, mert
546
00:33:56,709 --> 00:33:58,334
oxigénhiány
547
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
vagy hogy valamilyen mérgező gázt lélegzett be
548
00:34:01,667 --> 00:34:04,376
hogy láttad
valami megmagyarázhatatlan jelenség?
549
00:34:07,167 --> 00:34:08,959
Tudod, hogy látni nem hinni.
550
00:34:09,084 --> 00:34:10,417
Amit igaznak hiszel
nem a szemed határozza meg
551
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
hanem az agyad.
552
00:34:17,501 --> 00:34:18,709
Tudom, mire gondolsz.
553
00:34:20,542 --> 00:34:21,751
Szerintem csinos vagy
554
00:34:23,001 --> 00:34:24,709
nem azt jelenti, hogy fizikailag csinos vagy
555
00:34:26,042 --> 00:34:28,417
de az agyam azt hitte, hogy csinos vagy...
556
00:34:29,751 --> 00:34:30,251
igaz?
557
00:34:32,834 --> 00:34:33,417
mit akarsz.
558
00:34:38,584 --> 00:34:40,042
Nem hagyhatom egyedül Wangot.
559
00:34:40,167 --> 00:34:42,376
Már kiléptél.
560
00:34:43,334 --> 00:34:44,251
Ne érts félre.
561
00:34:45,584 --> 00:34:46,917
Nem megyek vissza az "üzlethez".
562
00:34:48,084 --> 00:34:49,251
Csak vissza akarom kapni Wangot.
563
00:34:49,376 --> 00:34:50,126
Egyedül?
564
00:34:50,917 --> 00:34:51,501
Igen.
565
00:34:54,959 --> 00:34:56,376
Amúgy nem fogom kirabolni a sírt.
566
00:34:56,584 --> 00:34:57,459
magam is meg tudom csinálni.
567
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
Visszajövök, ha megtalálom.
568
00:34:58,751 --> 00:34:59,709
Ne aggódj.
569
00:35:00,709 --> 00:35:02,584
Nem számít, hogy visszajössz vagy sem.
570
00:35:02,751 --> 00:35:03,834
Nem érdekel!
571
00:35:05,917 --> 00:35:06,417
Shirley!
572
00:35:07,876 --> 00:35:09,167
Shirley!
573
00:35:17,376 --> 00:35:19,084
Te kibaszott hazug Hu Bayi!!
574
00:35:20,042 --> 00:35:21,376
Ismertelek!
575
00:35:21,917 --> 00:35:23,376
Amit mondtál, az megvan
semmi köze ahhoz, amit tett!
576
00:35:23,751 --> 00:35:24,792
Soha többé nem fogok megbízni benned!
577
00:35:24,917 --> 00:35:27,251
Te kibaszott arrogáns egoista seggfej!
578
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Te és Wang Kaixuan együtt
nem más, mint a baj.
579
00:35:30,292 --> 00:35:31,376
Mutasd meg
580
00:35:31,501 --> 00:35:33,417
Mennyi bajt tudsz okozni!
581
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
A hosszú utazás
átéltem még mindig ott van
582
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
És most visszatérek az elejére.
583
00:35:50,126 --> 00:35:52,126
Wang Kaixuan visszatért!
584
00:35:52,751 --> 00:35:55,417
Egész nap a lovon ültünk,
585
00:35:56,417 --> 00:35:58,251
Ember, kimerültem.
586
00:36:00,626 --> 00:36:02,251
Soha nem jövök rá
ez a rohadt szar lyuk
587
00:36:02,376 --> 00:36:03,959
ha nem a dollárért.
588
00:36:04,084 --> 00:36:05,626
Vigyázz a szádra.
589
00:36:05,792 --> 00:36:08,167
Hu és én itt töltöttük ifjúságunkat.
590
00:36:08,751 --> 00:36:10,542
Hát elhoztad őt,
591
00:36:11,126 --> 00:36:12,584
én nem.
592
00:36:13,251 --> 00:36:15,917
Csavarja be
593
00:36:16,709 --> 00:36:18,334
Egy ilyen lúzer, aki
594
00:36:18,459 --> 00:36:19,917
– Nem bírja a cukorral bevont golyókat.
595
00:36:20,042 --> 00:36:22,209
Felforgatta a női ügynök
az amerikai imperializmus egy szempillantás alatt.
596
00:36:23,417 --> 00:36:27,292
Ez a világ mára megváltozott
- "A nők feltartják a fél eget."
597
00:36:27,834 --> 00:36:30,751
vagy több mint a fele! Nézd azt a csajt!
598
00:36:33,126 --> 00:36:36,209
Ez egy bányászati cég?
vagy egy sírfejlesztő cég?
599
00:36:36,376 --> 00:36:38,334
Ez beteges.
600
00:36:42,376 --> 00:36:44,917
200 négyzetmérföldet béreltünk
ennek a földnek
601
00:36:45,042 --> 00:36:47,042
geológiai kutatáshoz.
602
00:36:47,167 --> 00:36:49,542
Ez mind a tiéd.
603
00:37:07,251 --> 00:37:07,667
Ezt
604
00:37:07,792 --> 00:37:10,709
a mi elnökünk, Ying Caihong asszony.
605
00:37:11,292 --> 00:37:12,584
Ez az elnök?
606
00:37:15,126 --> 00:37:16,501
Valami jóga óra?
607
00:37:17,917 --> 00:37:20,251
Micsoda társaság!
608
00:37:20,376 --> 00:37:21,417
Mojin Xiaowei itt van.
609
00:37:21,542 --> 00:37:22,751
Klassz, nem igaz!
610
00:37:32,959 --> 00:37:33,459
Megint rossz.
611
00:37:33,917 --> 00:37:34,459
Ez rock.
612
00:37:36,417 --> 00:37:38,084
Túl izgatott lettem
613
00:37:38,334 --> 00:37:39,751
az ösztöneimet követve.
614
00:37:40,459 --> 00:37:42,042
Az Istennő sírját kerestük.
615
00:37:42,167 --> 00:37:43,834
De megvan a sárkánysír haha.
616
00:37:43,959 --> 00:37:46,626
Ez a kilencedik lyuk,
jól csinálod?
617
00:37:46,751 --> 00:37:49,001
Hu Bayit kellene hibáztatnod.
618
00:37:50,209 --> 00:37:51,959
A helymeghatározás mindig is az ő dolga volt.
619
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
Már meg is tettük volna
megtalálta, ha itt van.
620
00:37:53,334 --> 00:37:55,209
Most már felesleges panaszkodni.
621
00:37:55,709 --> 00:37:57,917
Helyette lerobbantanak minket
ha nem találjuk.
622
00:37:58,751 --> 00:38:00,792
Kérd meg őket, hogy ne pazarolják az időmet.
623
00:38:01,334 --> 00:38:02,251
Bassza meg.
624
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Évek teltek el, és még mindig nincs semmink.
625
00:38:07,792 --> 00:38:11,001
Ez a „Mojin Xiaowei” egy hamisítvány, ugye.
626
00:38:12,292 --> 00:38:14,501
Hé, fiatal hölgy
627
00:38:14,959 --> 00:38:16,084
bízz bennem.
628
00:38:16,417 --> 00:38:17,709
A „Fen Jin Ding Xue” időbe telik.
629
00:38:17,834 --> 00:38:20,209
Ez egy komoly munka.
630
00:38:20,876 --> 00:38:21,834
A Fen jin azt jelenti, hogy megtaláljuk
631
00:38:22,042 --> 00:38:23,626
ősi iránytű segítségével.
632
00:38:23,751 --> 00:38:26,751
Az iránytű 360 fokra osztható,
633
00:38:26,917 --> 00:38:28,667
24 zóna.
634
00:38:28,792 --> 00:38:31,209
Minden zóna tovább oszlik öt aranyra,
635
00:38:31,334 --> 00:38:33,417
így összesen 120 aranyat.
636
00:38:33,667 --> 00:38:36,959
Minden geológiai pozíciót felveszünk
637
00:38:37,084 --> 00:38:38,501
figyelembe...
638
00:38:38,792 --> 00:38:39,959
Beszélj kínaiul.
639
00:38:41,376 --> 00:38:44,001
Mondjuk technológiai kifejezésekkel
640
00:38:44,126 --> 00:38:45,334
Ha „Fen jin” az adat,
641
00:38:45,459 --> 00:38:46,917
A „Dragon Seeking” lenne a program.
642
00:38:47,042 --> 00:38:49,084
A program működése
az adatokkal a 'ding xue'.
643
00:38:49,876 --> 00:38:51,834
Ha kész,
644
00:38:51,959 --> 00:38:53,417
ezen a területen az összes sírt megtalálják.
645
00:38:53,876 --> 00:38:54,792
Tudod mire gondolok?
646
00:38:57,792 --> 00:38:58,459
Jaj!
647
00:38:58,667 --> 00:39:00,459
Mit akarsz fiatal hölgy?
648
00:39:00,876 --> 00:39:03,709
Mutasd meg a kopoltyúdat.
649
00:39:04,459 --> 00:39:05,084
Jaj!
650
00:39:05,959 --> 00:39:07,084
Hagyd békén!
651
00:39:08,417 --> 00:39:09,084
Ezentúl
652
00:39:09,292 --> 00:39:11,417
Kihúzom az egyik fogat
valahányszor rosszul csinálod
653
00:39:11,584 --> 00:39:12,834
amíg meg nem találja, hogy igaza legyen.
654
00:39:13,042 --> 00:39:14,667
Ha nem találnak semmit hajnalig,
655
00:39:14,792 --> 00:39:15,917
A feltételek megszegését végrehajtom.
656
00:39:16,084 --> 00:39:17,126
Milyen feltételek megszegése?
657
00:39:18,584 --> 00:39:23,334
Mindannyiótoknak egy lyuk.
658
00:39:25,876 --> 00:39:28,417
Grill, ez igaz?
659
00:39:30,917 --> 00:39:32,667
Ahhhh!
660
00:39:33,876 --> 00:39:35,292
Miféle átkozott szerződés ez?
661
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
Egészségére.
662
00:39:39,042 --> 00:39:40,584
Nyugodj meg,
663
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
Ez csak egy kibaszott sír...
664
00:39:48,959 --> 00:39:50,251
Ding...
665
00:40:06,876 --> 00:40:07,876
Ez az!
666
00:40:08,209 --> 00:40:09,292
Ott! Biztos van valami!
667
00:40:12,251 --> 00:40:15,292
Részeg dala mongolul
668
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Részeg dala mongolul
669
00:40:18,667 --> 00:40:22,584
Jó, hogy itt vagy.
670
00:40:23,334 --> 00:40:25,251
De ezúttal nem engedhetjük meg magunknak
mindannyian itt rekedtünk.
671
00:40:25,959 --> 00:40:29,126
Különben az lesz
ugyanaz az egész újra.
672
00:40:29,292 --> 00:40:31,792
Mojin Xiaowei,
Együtt állunk, megosztva bukunk.
673
00:40:32,251 --> 00:40:34,876
Ezt a mester mondta nekünk. muszáj jönnöm.
674
00:40:35,459 --> 00:40:38,709
Ezek az emberek nem rendszeres sírásók.
675
00:40:39,834 --> 00:40:43,167
Megnéztem ezt a Global Mining Groupot.
676
00:40:43,917 --> 00:40:47,167
Inkább kultusz, mint társaság.
677
00:40:47,542 --> 00:40:48,501
Aogu hercegnő sírja
678
00:40:48,626 --> 00:40:50,167
az előbb említetted
pontosan mit keresnek.
679
00:40:50,292 --> 00:40:51,126
Érdekes.
680
00:40:51,251 --> 00:40:53,834
Kettős identitással rendelkezik:
681
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
egy királyi vér és sámán,
682
00:40:55,417 --> 00:40:56,876
istennőként imádják,
683
00:40:57,584 --> 00:40:59,042
A napéjegyenlőség virága a hangszere.
684
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
A legendák szerint a virág kinyitja a kaput
685
00:41:01,792 --> 00:41:03,542
az alvilágba.
686
00:41:03,751 --> 00:41:05,376
A halottakat életre kelti.
687
00:41:09,626 --> 00:41:11,209
Ez a fickó túl részeg ahhoz, hogy vezessen.
688
00:41:11,667 --> 00:41:12,376
Ne aggódj.
689
00:41:12,542 --> 00:41:13,542
A helyiek mind ilyenek
690
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
minél többet isznak, annál jobban vezetnek.
691
00:41:15,959 --> 00:41:18,501
Még egy kicsit,
Mindkettőtöket felvihetlek az égbe.
692
00:41:21,584 --> 00:41:22,001
jól vagy?
693
00:41:22,126 --> 00:41:22,834
Te vezeted az autót.
694
00:41:23,667 --> 00:41:25,084
Hé tesó, hadd vezessek.
695
00:41:25,459 --> 00:41:27,626
Csak dőljön hátra és lazítson.
696
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
Már majdnem ott vagyunk.
697
00:41:29,959 --> 00:41:30,792
Majdnem!
698
00:41:33,459 --> 00:41:34,042
Vegye ki a szünetet!
699
00:41:34,334 --> 00:41:36,167
Nem működik!
700
00:41:36,292 --> 00:41:36,834
Fordulj!
701
00:41:37,376 --> 00:41:38,251
Istenem, megütjük a lovakat.
702
00:41:39,626 --> 00:41:40,167
Engedd el!
703
00:41:41,167 --> 00:41:42,209
Engedd el!
704
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Ó a francba...
705
00:41:44,084 --> 00:41:44,959
Hu Bayi!
706
00:41:45,917 --> 00:41:47,084
Bocsáss meg.
707
00:41:58,126 --> 00:42:02,376
Buddha, Istenem, ments meg!
708
00:42:06,334 --> 00:42:08,376
Itt van mélyen,
709
00:42:08,584 --> 00:42:09,292
úgy néz ki, mintha a sírhoz vezetne
710
00:42:10,417 --> 00:42:11,126
Látod, látod,
711
00:42:11,251 --> 00:42:13,417
Ki az a hamis hümmög?!
712
00:42:14,584 --> 00:42:16,167
Mr. Wang, megvan!
713
00:42:16,292 --> 00:42:20,834
Nagyon lenyűgöző. Bár felrobbantottad
714
00:42:20,959 --> 00:42:22,542
ezt a prérit a Hold felszínére.
715
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
A komoly üzlethez idő kell.
716
00:42:24,792 --> 00:42:26,542
Nyugi.
717
00:42:27,167 --> 00:42:28,709
Hiába neveljük a tudatlanokat.
718
00:42:28,834 --> 00:42:30,292
De a tudatlanokat nevelni kell!
719
00:42:35,834 --> 00:42:37,751
Nem szabad inni és vezetni...
720
00:42:38,959 --> 00:42:40,167
(mongol)
721
00:42:42,667 --> 00:42:44,501
Hála istennek nincs semmi komoly.
722
00:42:46,834 --> 00:42:48,501
Miután odaért,
723
00:42:49,292 --> 00:42:51,834
vedd le a kantárt
és feltette a nyeregre.
724
00:42:52,292 --> 00:42:53,459
Visszatalál a ló?
725
00:42:53,584 --> 00:42:55,501
Természetesen.
726
00:42:56,084 --> 00:42:56,626
Köszönöm.
727
00:42:56,751 --> 00:42:57,959
Egészségedre,
728
00:43:04,292 --> 00:43:06,751
A Pásztornak csak egy lova van nekünk
729
00:43:07,542 --> 00:43:10,126
Maradj itt.
Visszajövök, miután megtaláltam Wangot.
730
00:43:10,751 --> 00:43:12,084
Meg akarsz szabadulni tőlem.
731
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Itt biztonságban leszel.
732
00:43:16,292 --> 00:43:17,959
Menj a pokolba. Hu Bayi!
733
00:43:20,459 --> 00:43:23,751
(mongol mondóka)
A kedvenc pónim
734
00:43:24,084 --> 00:43:26,917
apa lovaiba bújik...
735
00:43:43,126 --> 00:43:43,751
tetszik?
736
00:43:57,417 --> 00:43:58,084
Shirley
737
00:44:05,251 --> 00:44:07,376
Shirley
738
00:44:08,459 --> 00:44:09,751
Húzza befelé a bal oldali kötelet.
739
00:44:10,417 --> 00:44:11,251
Vigyázz.
740
00:44:12,376 --> 00:44:13,584
Menj félre az útból
741
00:44:13,709 --> 00:44:14,417
elfoglalt vagyok
742
00:44:19,584 --> 00:44:20,084
mit csinálsz ?
743
00:44:21,667 --> 00:44:23,042
Látod ezt?
744
00:44:23,959 --> 00:44:27,334
Ne gondold ezt
745
00:44:28,834 --> 00:44:30,751
a fogaskerekeink egy kicsit kijöttek az időből.
746
00:44:31,292 --> 00:44:34,209
Ne csak az ösztöneidet kövesd.
747
00:44:34,626 --> 00:44:36,917
Követnünk kell a korunkat is.
748
00:44:38,459 --> 00:44:39,417
Majd meglátjuk
749
00:44:41,417 --> 00:44:44,042
Ott az eszközök öröklődnek
ezer évvel ezelőttről,
750
00:44:44,667 --> 00:44:47,251
és megvizsgálták
több mint ezer éve.
751
00:44:47,501 --> 00:44:48,584
Mi a fenét tudsz?
752
00:45:05,251 --> 00:45:06,876
A levegő biztonságos, készülj fel.
753
00:45:11,709 --> 00:45:12,834
Unalmas
754
00:45:14,084 --> 00:45:16,334
Minden elektronikus.
Mi ebben a mulatság?!
755
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
Siess srácok!
756
00:45:18,584 --> 00:45:19,209
Oké
757
00:45:19,709 --> 00:45:22,001
Mit csinálsz, Grill? Kövess engem
758
00:45:23,084 --> 00:45:24,042
Te gyere le először
759
00:45:28,126 --> 00:45:29,876
Hölgyeim, gondolják meg kétszer.
760
00:45:30,542 --> 00:45:34,376
A sírba vonulni nem tréfa
761
00:45:35,251 --> 00:45:36,251
Nézz rád,
762
00:45:36,376 --> 00:45:37,334
készen állsz erre?
763
00:45:38,084 --> 00:45:42,042
Mindannyian hiedelmek szerint élünk.
764
00:45:43,917 --> 00:45:44,501
Hogyne
765
00:45:44,626 --> 00:45:46,626
Hölgyeim és uraim itt hagylak.
766
00:45:47,334 --> 00:45:49,376
Én csak egy üzletember vagyok, tudod,
767
00:45:49,501 --> 00:45:50,959
A sírhalászat nem az én dolgom.
768
00:45:51,084 --> 00:45:52,959
Jobb lesz, ha itt maradok.
769
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
Egy kettő
770
00:46:04,751 --> 00:46:05,834
három
771
00:46:40,334 --> 00:46:41,876
mit csinálsz?
772
00:46:43,251 --> 00:46:46,584
Ez történik, amikor a
az ősi festékek reagálnak a levegőre.
773
00:46:47,834 --> 00:46:49,417
Tanuljatok, tudatlanok!
774
00:46:49,542 --> 00:46:50,209
Látod?
775
00:46:50,334 --> 00:46:50,917
Látod?
776
00:46:51,292 --> 00:46:53,626
Ez a különbség között
profi és amatőr.
777
00:46:53,917 --> 00:46:57,334
Egyébként figyeld a srácaidat.
778
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Ezentúl
779
00:46:59,292 --> 00:47:01,084
mindenki követi a parancsomat.
780
00:47:02,501 --> 00:47:04,334
Ez Khitanan?
781
00:47:05,667 --> 00:47:06,792
Mit mond?
782
00:47:06,917 --> 00:47:09,834
A vak látná, hogy ki van írva
783
00:47:09,959 --> 00:47:11,501
A sírrablók meghalnak.
784
00:47:14,417 --> 00:47:15,917
Ez több, mint néhány szó
785
00:47:16,917 --> 00:47:20,959
Ez a freskó biztosan az volt
ezer évig.
786
00:47:21,084 --> 00:47:25,417
Szerezhetünk legalább egy körutazást
ha az USA-ban kereskedünk vele.
787
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
És néhány lány is.
788
00:47:29,459 --> 00:47:32,584
Érdemes berúgni.
789
00:47:48,167 --> 00:47:50,709
Várj rám!
790
00:47:50,834 --> 00:47:51,626
Srácok ott.
791
00:47:52,126 --> 00:47:55,084
Hú, nézz rá.
792
00:47:55,626 --> 00:47:57,001
Remek póz.
793
00:47:58,126 --> 00:47:59,126
elég...
794
00:47:59,751 --> 00:48:00,959
Ez csak egy ajtóember.
795
00:48:06,084 --> 00:48:08,042
Ez egy kutyafej?
796
00:48:09,709 --> 00:48:11,001
Ne szórakozzon.
797
00:48:12,126 --> 00:48:13,751
Kövesse a parancsát.
798
00:48:36,792 --> 00:48:41,292
Mester, ez a bronz jelvény az
ugyanaz, amink volt.
799
00:48:42,459 --> 00:48:44,251
Nem nem
800
00:48:45,417 --> 00:48:48,084
Ez nem kislányoknak való munka
801
00:49:10,584 --> 00:49:11,042
Mester
802
00:49:50,959 --> 00:49:52,542
A fenébe, ez...
803
00:49:53,042 --> 00:49:53,792
Tartsa távol a kezét
804
00:50:01,251 --> 00:50:01,876
Legyen csendben.
805
00:50:02,959 --> 00:50:04,626
Ez a holttest már régóta itt van
több mint ezer éve
806
00:50:05,167 --> 00:50:07,417
Porba megy, amint fúj a szél
807
00:50:26,167 --> 00:50:26,751
Maradj nyugodtan.
808
00:50:42,084 --> 00:50:43,001
Ez mérgező.
809
00:50:48,959 --> 00:50:50,459
Maradj távol tőlük. Ez fertőző.
810
00:50:53,459 --> 00:50:54,334
Mester
811
00:50:54,751 --> 00:50:55,876
Segíts nekem!
812
00:50:56,667 --> 00:51:00,584
Mester, kérlek segíts!
813
00:51:00,834 --> 00:51:01,834
Engedd a nagy tudatosságot
leszállni rájuk,
814
00:51:01,959 --> 00:51:03,084
és a nagy megkönnyebbülés legyen velük.
815
00:51:03,501 --> 00:51:04,334
Engedd a nagy tudatosságot
leszállni rájuk,
816
00:51:04,459 --> 00:51:05,459
és a nagy megkönnyebbülés legyen velük.
817
00:51:05,751 --> 00:51:06,542
Engedd a nagy tudatosságot
leszállni rájuk,
818
00:51:06,667 --> 00:51:07,542
és a nagy megkönnyebbülés legyen velük.
819
00:51:07,667 --> 00:51:08,584
Yoko
820
00:51:15,542 --> 00:51:16,709
Köcsögök.
821
00:51:16,834 --> 00:51:17,542
mi a baj?
822
00:51:17,709 --> 00:51:18,251
Hé!
823
00:51:18,542 --> 00:51:20,501
Ti süketek vagytok?
824
00:51:20,917 --> 00:51:21,584
mit csináltál?
825
00:51:23,292 --> 00:51:25,417
Ma este az utolsó esélyünk.
826
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Törekedjünk arra, hogy enyhítsünk
minden lény valóra válik.
827
00:51:27,751 --> 00:51:28,834
Olyan kegyetlen vagy.
828
00:51:28,959 --> 00:51:30,167
Engedd a nagy tudatosságot
leszállni rájuk,
829
00:51:30,292 --> 00:51:31,126
és a nagy megkönnyebbülés legyen velük.
830
00:51:31,251 --> 00:51:32,542
Ezeket a hülyeségeket tartsd meg magadnak.
831
00:51:32,667 --> 00:51:34,542
Kuss! A Mester elenged
a halottak lelkét a pokolból.
832
00:51:34,667 --> 00:51:35,709
Nyugi.
833
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
Te kis punci.
834
00:51:41,751 --> 00:51:42,584
Még mindig él
835
00:51:44,542 --> 00:51:45,251
Tényleg.
836
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Grill!Fuss!
837
00:51:57,542 --> 00:51:58,542
Maradj távol tőlük.
838
00:52:02,917 --> 00:52:03,667
hova?
839
00:52:03,792 --> 00:52:05,251
Az első akadály, az első...
840
00:52:06,042 --> 00:52:07,376
...mindegy.
841
00:52:08,584 --> 00:52:09,584
Várj rám!
842
00:52:32,209 --> 00:52:34,417
Újra itt vagyunk.
843
00:52:34,584 --> 00:52:36,334
Ez egy labirintus.
844
00:52:36,459 --> 00:52:37,542
Milyen méreg ez?
845
00:52:37,667 --> 00:52:39,709
Ez zombikká változtatta őket.
846
00:52:40,917 --> 00:52:42,459
A másik oldalra!
847
00:52:53,417 --> 00:52:54,876
Újra itt.
848
00:52:58,584 --> 00:52:59,751
Varázsige.
849
00:53:00,084 --> 00:53:01,251
tessék.
850
00:53:09,042 --> 00:53:09,417
Oi.
851
00:53:10,376 --> 00:53:11,501
Azt hiszed, te vagy valami?
852
00:53:14,376 --> 00:53:16,459
Bassza meg.
853
00:53:17,209 --> 00:53:18,292
Bruttó!
854
00:53:18,417 --> 00:53:20,209
Wang úr,
ez biztosan a legendás fegyver
855
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
megölni az összes zombit.
856
00:53:22,917 --> 00:53:24,292
Keményre főtt öszvérláb.
857
00:53:28,042 --> 00:53:30,792
Wang úr. tartsd meg!
858
00:53:30,917 --> 00:53:33,042
A fenébe...
859
00:53:34,376 --> 00:53:36,126
Kai mester, ez az öszvérláb
túlságosan felforrt.
860
00:53:51,292 --> 00:53:52,376
A mennyei isten győz
a tigris a földön
861
00:53:52,667 --> 00:53:53,959
A szent torony megfullad
a folyó szelleme.
862
00:53:59,126 --> 00:54:00,167
Végül.
863
00:54:00,292 --> 00:54:00,959
Megy!
864
00:54:02,417 --> 00:54:03,084
Nagy.
865
00:54:03,251 --> 00:54:05,292
Most meg vagyunk mentve.
866
00:54:07,751 --> 00:54:08,751
Kit kell megmentenie tőle?
867
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
Miért nem megy vissza a kapitalistákhoz?
868
00:54:12,167 --> 00:54:13,167
és igyál Coca Colát.
869
00:54:13,917 --> 00:54:15,459
Látod? Egyáltalán nincs szükségük rád,
870
00:54:15,751 --> 00:54:17,334
és elég buta vagy ahhoz, hogy elmenj
itt végig csak szidni.
871
00:54:19,959 --> 00:54:20,626
Először menjünk ki
872
00:54:20,917 --> 00:54:21,626
akkor lehet civakodni
873
00:54:32,167 --> 00:54:33,251
Térjünk vissza a bejáratunkról.
874
00:54:36,959 --> 00:54:37,417
Menj!
875
00:54:39,584 --> 00:54:39,959
Megy!
876
00:54:46,834 --> 00:54:48,417
vége.
877
00:54:48,917 --> 00:54:50,542
Itt ragadtunk.
878
00:54:50,876 --> 00:54:51,417
Bizonyára az egyik barlang a kijárathoz vezet
879
00:54:51,542 --> 00:54:53,084
az összes között.
880
00:54:54,417 --> 00:54:55,709
Minden barlangban van egy szobor.
881
00:54:57,001 --> 00:54:57,667
Kecske
882
00:54:58,251 --> 00:54:58,834
csirke
883
00:54:59,376 --> 00:54:59,917
Kutya
884
00:55:00,709 --> 00:55:01,167
Egér
885
00:55:02,834 --> 00:55:03,584
Ez a Zodiákus.
886
00:55:04,709 --> 00:55:05,334
Nem.
887
00:55:07,251 --> 00:55:09,834
Csak nyolc barlang.
888
00:55:10,542 --> 00:55:11,417
Nem tizenkettő.
889
00:55:12,917 --> 00:55:13,542
Ez a szerencse nyolc trigramja,
a „Ba Gua”.
890
00:55:13,667 --> 00:55:14,959
Mi a csuda ez a hely?
891
00:55:15,084 --> 00:55:17,042
Visszafutottunk
és százszor tovább.
892
00:55:17,167 --> 00:55:18,792
Minden állat egy diagramot ábrázol.
893
00:55:20,917 --> 00:55:24,251
Megkeresni a Sárkányt az akadályokon keresztül,
minden akadály egy kapu.
894
00:55:24,792 --> 00:55:26,417
Minden akadály
895
00:55:26,751 --> 00:55:28,917
Ba Gua-ból állnak.
896
00:55:34,501 --> 00:55:37,084
A bejegyzés ló. A ló tüzet jelent.
897
00:55:37,751 --> 00:55:39,459
Egér, ló, víz
898
00:55:41,084 --> 00:55:42,709
tűz..kecske,föld...kutya..
899
00:55:43,584 --> 00:55:49,251
Az északnyugat ellentéte a kijárat.
900
00:55:50,251 --> 00:55:51,667
A kutya a kijárat. Gyerünk!
901
00:55:51,792 --> 00:55:53,251
Kutya!
902
00:55:56,209 --> 00:55:57,459
Menj a pokolba!
903
00:55:59,167 --> 00:55:59,792
Gyerünk !
904
00:56:03,626 --> 00:56:04,209
Menjünk!
905
00:56:09,417 --> 00:56:09,792
Légy gyors!
906
00:56:09,917 --> 00:56:12,167
Nem tudom folytatni.
907
00:56:19,001 --> 00:56:21,917
Menjünk vissza, és hagyjuk el ezt a káoszt.
908
00:56:22,376 --> 00:56:23,001
Megy. Menjünk.
909
00:56:23,126 --> 00:56:23,501
Megy.
910
00:56:23,626 --> 00:56:24,959
Vissza. Hol vissza?
911
00:56:25,459 --> 00:56:26,376
Aláírtam a szerződést.
912
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
Te csak egy pénzrabló vagy,
913
00:56:28,042 --> 00:56:28,917
a kísértésekkel szembeni ellenállás nélkül.
914
00:56:29,042 --> 00:56:30,292
Ő az
915
00:56:30,959 --> 00:56:32,542
a kísértésekkel szembeni ellenállás nélkül.
916
00:56:33,251 --> 00:56:36,584
Amerikába menekült a csalásodban,
és úgy élt, hogy az utcán csalt.
917
00:56:36,792 --> 00:56:38,834
Ezt nevezed kilépésnek.
918
00:56:42,084 --> 00:56:44,126
Most, hogy Mojin Xiaowei mind itt vannak,
919
00:56:44,251 --> 00:56:46,417
mintha Isten utasította volna,
920
00:56:47,376 --> 00:56:49,792
szívesen nyújtod a kezed.
921
00:56:49,917 --> 00:56:51,126
Tarts ki ott,
922
00:56:51,959 --> 00:56:52,459
fiatal hölgyek.
923
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
Most újabb ügyünk van.
924
00:56:54,959 --> 00:56:57,251
Szerintem hallottál már erről a kettőről
925
00:56:58,167 --> 00:57:00,584
A nagy Hu úr, Hu Bayi
926
00:57:01,084 --> 00:57:02,417
és Miss Shirley Young.
927
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
Ők a legjobbak a legjobbak közül.
928
00:57:06,251 --> 00:57:07,792
Az egy dolog, hogy fizetni kell
929
00:57:07,917 --> 00:57:09,542
Wang úr erőfeszítéséért
930
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
és az a másik, hogy fizetni kell a Mojin csapatért,
931
00:57:12,459 --> 00:57:14,792
ami a mi üzletünkben ritka.
932
00:57:14,917 --> 00:57:16,709
Szerencséd van.
933
00:57:17,667 --> 00:57:18,834
bár
934
00:57:19,584 --> 00:57:22,542
a költségek egészen fel fognak menni.
935
00:57:24,334 --> 00:57:25,751
Túl sok a gonosz ezen a világon,
936
00:57:26,459 --> 00:57:28,292
és nagy csapások
leszáll az emberre.
937
00:57:29,417 --> 00:57:32,834
Ha tudsz nekem segíteni,
a világ meg lesz mentve.
938
00:57:32,959 --> 00:57:36,834
Olyan sok embert megöltetek.
Ezt nevezed a világ megmentésének?
939
00:57:37,584 --> 00:57:40,084
Áldozataik azért vannak
a nagyobb azt hiszi.
940
00:57:41,667 --> 00:57:42,626
neked.
941
00:57:43,751 --> 00:57:45,376
Mindannyiunkért.
942
00:57:46,084 --> 00:57:48,251
Ők az igaz hívők.
943
00:57:48,417 --> 00:57:49,709
mérges vagy?
944
00:57:49,876 --> 00:57:50,501
asszonyom
945
00:57:53,167 --> 00:57:54,251
Elnézést kérünk.
946
00:57:55,042 --> 00:57:55,792
Mi hárman
947
00:57:57,292 --> 00:57:58,709
megmostuk a kezünket,
948
00:58:00,459 --> 00:58:01,751
és ez már nem a mi dolgunk.
949
00:58:02,542 --> 00:58:03,584
Jobb, ha kétszer is meggondolod, mielőtt cselekszel.
950
00:58:04,792 --> 00:58:05,209
Menjünk.
951
00:58:05,417 --> 00:58:05,751
Hu úr,
952
00:58:05,876 --> 00:58:07,167
mennyit kérsz?
953
00:58:08,417 --> 00:58:09,042
Nevezzen meg egy árat.
954
00:58:09,709 --> 00:58:10,876
Ne viselkedj úgy, mint a szentek.
955
00:58:11,751 --> 00:58:13,626
Kicsiny sírfeltörők.
956
00:58:15,084 --> 00:58:15,751
Mondja még egyszer?
957
00:58:16,542 --> 00:58:17,667
Sírrablók?
958
00:58:18,251 --> 00:58:20,209
Rosszabbak vagytok, mint a sírrablók.
959
00:58:20,584 --> 00:58:23,417
Elhozzuk a feudalizmust
le a földre'
960
00:58:24,001 --> 00:58:24,459
és te?
961
00:58:25,376 --> 00:58:28,334
Ön leszúrja az embereit
a hátuk mögött. Milyen dicsőséges vagy!
962
00:58:28,917 --> 00:58:31,042
Ő itt Lady Ying Caihong
963
00:58:31,251 --> 00:58:33,167
aki vidéken született
Szecsuán tartományból.
964
00:58:33,417 --> 00:58:35,251
Hamisító, mi?
965
00:58:35,501 --> 00:58:38,376
Állítólag fekete pupillája van
és egy sárga
966
00:58:38,501 --> 00:58:39,917
hogy lássa
az istenek és a szellemek.
967
00:58:40,209 --> 00:58:41,834
Baljóslatúnak tekinthető
a falubeliek figurája,
968
00:58:42,376 --> 00:58:45,501
örökbe fogadta egy japán iparmágnás.
969
00:58:45,917 --> 00:58:47,334
Ez azonban több volt, mint „elfogadott”...
970
00:58:47,459 --> 00:58:48,751
Hagyd abba a történetírást, különben abbahagyom!
971
00:58:49,209 --> 00:58:49,751
Yang kisasszony.
972
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
Azt mondták rólad
betegséggel kórházban
973
00:58:54,459 --> 00:58:56,501
egyszer elhunyt.
974
00:58:57,792 --> 00:58:59,459
Néhány év múlva hirtelen újra megjelent,
975
00:58:59,834 --> 00:59:01,834
azt állítottad, hogy megszerezted
a világ megmentésének ereje
976
00:59:01,959 --> 00:59:03,459
miután fegyelmezi magát az Everestben.
977
00:59:03,751 --> 00:59:04,626
Visszatérve Hongkongba,
978
00:59:04,792 --> 00:59:06,959
létrehoztad az ún
"Globális Szent Fegyelmi Intézmény",
979
00:59:07,084 --> 00:59:09,584
amelynek tagjai azok
hírnévvel és vagyonnal
980
00:59:09,709 --> 00:59:10,917
aki elég sok pénzt fizetne.
981
00:59:11,542 --> 00:59:14,251
Kérlek, Shirley.
982
00:59:14,709 --> 00:59:15,126
Kedves hölgyem!
983
00:59:15,251 --> 00:59:16,042
Ó nem.
984
00:59:16,251 --> 00:59:17,126
Ying főnök.
985
00:59:17,584 --> 00:59:18,751
Kérlek, ne vedd komolyan a szavait.
986
00:59:19,251 --> 00:59:21,417
A fiatal hölgy szeret mindent tudni
987
00:59:22,042 --> 00:59:23,959
de a kedves szívével...
988
00:59:24,751 --> 00:59:26,917
Most indult az együttműködésünk,
989
00:59:27,126 --> 00:59:29,292
Nyugi.
990
00:59:37,167 --> 00:59:37,751
Wang.
991
00:59:38,251 --> 00:59:38,709
Mi a fene!
992
00:59:38,959 --> 00:59:40,542
Megtalálod a sírját
az istennő hajnal előtt,
993
00:59:41,251 --> 00:59:43,584
és alkalmassá teszem őt hegedűsnek.
994
00:59:45,084 --> 00:59:45,542
elnök,
995
00:59:46,167 --> 00:59:46,792
van egy híd
996
01:00:03,417 --> 01:00:05,751
Vigyázz.
997
01:00:06,542 --> 01:00:07,251
Nőj fel srácok.
998
01:00:08,834 --> 01:00:10,709
Találja meg a módját, és menjen ki.
999
01:00:11,084 --> 01:00:14,751
Igen, vagy elköszönök a világtól.
1000
01:00:15,167 --> 01:00:19,167
Mi a fenét tettem, hogy ezt kiérdemeltem.
1001
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
Mao elnök azt mondta:
1002
01:00:21,792 --> 01:00:23,084
Legyen egységes, ne megosztott.
1003
01:00:25,084 --> 01:00:27,501
Mi van itt? Olyan nehéz.
1004
01:00:30,084 --> 01:00:32,501
mit néznek? Az egység embere?
1005
01:00:33,251 --> 01:00:34,501
Legyetek egységesek, főnökök.
1006
01:00:34,626 --> 01:00:38,209
Különben mind meghalnánk.
1007
01:00:38,751 --> 01:00:40,251
Akkor értesítjük őket
1008
01:00:40,376 --> 01:00:41,959
kik valójában Mojin Xiaoweis.
1009
01:00:51,167 --> 01:00:54,876
Te seggfej, tudtam
megtartanád a Mojin amulettet.
1010
01:00:56,209 --> 01:00:58,917
Azt mondtad, kezet mostál.
1011
01:00:59,751 --> 01:01:02,709
Te vagy az, aki csalt!
1012
01:01:03,626 --> 01:01:06,584
Inkább eldobtam az órámat
1013
01:01:07,251 --> 01:01:08,251
hogy feladja
1014
01:01:08,667 --> 01:01:09,917
Ez volt az óra, amit neked adtam.
1015
01:01:10,417 --> 01:01:11,126
Igen
1016
01:01:11,917 --> 01:01:12,584
Szép rúgás, haver
1017
01:01:12,917 --> 01:01:13,626
Te...
1018
01:01:45,876 --> 01:01:46,292
Hadd tegyem meg.
1019
01:01:49,917 --> 01:01:50,584
Kövess engem.
1020
01:01:53,542 --> 01:01:55,584
Vigyázz, Mr. Wang.
1021
01:01:57,209 --> 01:01:57,917
Óvatos.
1022
01:02:04,751 --> 01:02:05,292
Gyere ide.
1023
01:02:05,417 --> 01:02:10,584
te bunkó,
hogy lehet, hogy egyre nehezebb?
1024
01:02:11,417 --> 01:02:14,917
Szoktál kakilni?
1025
01:02:15,626 --> 01:02:19,917
Egy kicsit sajnálja, uram.
1026
01:02:21,001 --> 01:02:24,251
Csak azért vagyok sérült
Túl keményen dolgoztam érted.
1027
01:02:31,084 --> 01:02:31,876
Ne tedd.
1028
01:02:52,792 --> 01:02:53,334
Segítség.
1029
01:02:54,251 --> 01:02:54,876
Segítség!
1030
01:03:12,917 --> 01:03:13,959
Milyen híd ez?
1031
01:03:14,417 --> 01:03:15,917
Híd a pokolba, ahogy látszik.
1032
01:03:24,417 --> 01:03:26,084
Ez az a karkötő, amit neked adtam.
1033
01:03:26,751 --> 01:03:28,542
Ez volt az óra, amit neked adtam.
1034
01:03:35,376 --> 01:03:37,001
A híd felgyújtja
bármi dörzsölje a felületét.
1035
01:03:48,251 --> 01:03:50,376
Ez egy foszfor anyag,
nagyon alacsony gyulladási ponttal.
1036
01:03:51,376 --> 01:03:53,042
Ennek a sírnak a tulajdonosa építette a hidat
1037
01:03:53,667 --> 01:03:55,584
hogy aki behatol
halálra égne.
1038
01:03:57,334 --> 01:03:58,751
Biztos a döntésében?
1039
01:03:59,751 --> 01:04:02,001
Minden akadály Isten próbája,
1040
01:04:03,126 --> 01:04:04,751
és készek vagyunk önmagunk feláldozására.
1041
01:04:06,751 --> 01:04:10,042
Kérlek ne vesztegesd az idődet,
Mojin Xiaowei,
1042
01:04:10,751 --> 01:04:13,751
Mit jelent a repedés deszka
1043
01:04:13,876 --> 01:04:15,209
a hídon néz ki?
1044
01:04:18,417 --> 01:04:18,917
Split
1045
01:04:19,584 --> 01:04:21,376
nem osztott. Hasított.
1046
01:04:22,876 --> 01:04:23,501
A nyolc trigram .. Ba Gua!
1047
01:04:24,751 --> 01:04:26,292
A deszkák Ba Gua alakúak
1048
01:04:27,876 --> 01:04:29,959
Amiben elrejti a jelszót.
1049
01:04:33,209 --> 01:04:35,792
Megkeresni a Sárkányt az akadályokon keresztül,
minden akadály egy kapu.
1050
01:04:35,917 --> 01:04:38,709
Minden akadály megoldva
a Ba Gua
1051
01:04:39,209 --> 01:04:42,084
Nyolc iránnyal
életre-halálra vezető és
1052
01:04:42,542 --> 01:04:45,417
négy fázis átalakul
a természettől a világegyetemig:
1053
01:04:46,084 --> 01:04:51,084
Mennyország, mennydörgés, tűz, hegy
1054
01:04:52,084 --> 01:04:57,292
Tó, Szél, Föld, Víz.
1055
01:04:59,792 --> 01:05:04,292
ÉNy, K, D, ÉK
1056
01:05:04,792 --> 01:05:08,751
Ny, DK, DNy, É
1057
01:05:12,376 --> 01:05:13,876
Ba Gua képviseli az irányokat.
1058
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
Északnyugat az.
1059
01:05:16,376 --> 01:05:17,167
Kérem.
1060
01:05:22,751 --> 01:05:26,584
Nem kell dobnunk
előtte valami?
1061
01:05:38,084 --> 01:05:38,917
errefelé.
1062
01:05:39,626 --> 01:05:40,209
Gyors.
1063
01:06:04,584 --> 01:06:08,626
Ez az úriember ijesztően néz ki. Menjünk.
1064
01:06:09,126 --> 01:06:09,917
Melyik irányba?
1065
01:06:10,167 --> 01:06:10,917
Délnyugat.
1066
01:06:25,376 --> 01:06:25,959
Yoko.
1067
01:06:27,084 --> 01:06:30,126
Menjen az utolsó jelvényért.
1068
01:06:35,917 --> 01:06:36,542
Add ide.
1069
01:06:41,209 --> 01:06:42,667
Legyen óvatos Mester.
1070
01:07:00,626 --> 01:07:02,334
Dickheadek, ismét bajokba keveredünk!
1071
01:07:02,959 --> 01:07:04,917
Most átállunk a filé steakekbe.
1072
01:07:05,042 --> 01:07:05,584
Fut!
1073
01:07:06,084 --> 01:07:06,917
Gyors!
1074
01:07:07,376 --> 01:07:08,084
Gyors!
1075
01:07:08,751 --> 01:07:09,084
Gyors!
1076
01:07:11,292 --> 01:07:12,751
Gyors!
1077
01:07:14,917 --> 01:07:16,084
A tűz a nyakamba lehel!
1078
01:07:17,251 --> 01:07:18,709
Mozog! Gyorsan!
1079
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
Jön!
1080
01:07:21,126 --> 01:07:22,917
Legyen gyors, Mr. Wang.
1081
01:07:23,959 --> 01:07:24,751
Gyors!
1082
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
Folyamatosan hízol!
1083
01:07:29,417 --> 01:07:30,709
Nem ideje panaszkodni!
1084
01:07:30,834 --> 01:07:31,709
Gyors!
1085
01:07:32,417 --> 01:07:33,917
lángokban állok!
1086
01:07:41,251 --> 01:07:41,917
Isten.
1087
01:07:42,042 --> 01:07:43,251
Nem a mi hibánk.
1088
01:07:44,126 --> 01:07:45,167
Nem lehet segíteni rajtuk.
1089
01:07:46,417 --> 01:07:46,917
Huh!
1090
01:07:50,584 --> 01:07:51,626
Ezen a ponton
1091
01:07:51,751 --> 01:07:53,542
jobb, ha először magunkon segítünk.
1092
01:07:53,959 --> 01:07:54,959
Hagyjuk!
1093
01:07:55,084 --> 01:07:55,584
Megy.
1094
01:07:55,751 --> 01:07:56,251
Megy.
1095
01:07:59,126 --> 01:08:00,376
Azbeszt ruhák.
1096
01:08:02,917 --> 01:08:03,417
Menjünk.
1097
01:08:03,959 --> 01:08:04,292
Megy.
1098
01:08:17,251 --> 01:08:18,042
Pihenj.
1099
01:08:23,376 --> 01:08:28,084
mínusz 7 méteres magasságban vagyunk,
északnyugat 292,3 fok a hegytől.
1100
01:08:28,917 --> 01:08:32,084
Délkeletre a Yansai-tóig
és vulkáni kráter
1101
01:08:32,792 --> 01:08:33,751
Víz hangja ott.
1102
01:08:34,084 --> 01:08:35,584
Kiszállhatunk, ha találunk
a földalatti patak.
1103
01:08:36,417 --> 01:08:36,917
Megy.
1104
01:08:38,584 --> 01:08:39,917
Wang úr.
1105
01:08:40,376 --> 01:08:41,084
Menjünk.
1106
01:08:42,251 --> 01:08:42,792
Wang úr.
1107
01:08:45,876 --> 01:08:48,126
mire vársz?
1108
01:08:48,959 --> 01:08:49,792
A tűz, hogy elkapjon?
1109
01:08:51,584 --> 01:08:52,709
hogy érted?
1110
01:08:58,251 --> 01:09:00,167
Tényleg elmész?
1111
01:09:00,292 --> 01:09:01,459
Már itt tartunk.
1112
01:09:01,584 --> 01:09:02,584
Tudom, mi jár a fejedben,
1113
01:09:06,959 --> 01:09:09,376
de a múlt a múlté.
1114
01:09:10,626 --> 01:09:12,126
Előre kell néznünk.
1115
01:09:12,709 --> 01:09:13,917
Menjünk.
1116
01:09:14,501 --> 01:09:16,584
Mindig könnyen engeded a dolgokat.
1117
01:09:17,167 --> 01:09:18,501
nem tudok.
1118
01:09:19,251 --> 01:09:20,084
Visszanézek.
1119
01:09:22,626 --> 01:09:25,501
Szeretek valakit és soha nem engedem el.
1120
01:09:44,292 --> 01:09:47,251
Nem tudok túl sokat az irodalomról
ahogy te is, Hu. Segíts ebben.
1121
01:09:49,376 --> 01:09:50,626
Kérem.
1122
01:09:52,501 --> 01:09:53,084
hú,
1123
01:09:54,751 --> 01:09:55,667
Egy vers
1124
01:09:56,209 --> 01:09:57,917
a szerelemről.
1125
01:09:58,126 --> 01:09:58,584
Ne viccelj velem.
1126
01:09:58,834 --> 01:09:59,542
Megnéznéd?
1127
01:09:59,792 --> 01:10:00,584
Kinek?
1128
01:10:01,251 --> 01:10:01,917
Kit?
1129
01:10:02,042 --> 01:10:03,126
Nem mondja el.
1130
01:10:04,209 --> 01:10:07,084
Wang Kaixuan írt egy szerelmes verset!
1131
01:10:09,751 --> 01:10:11,293
Segítesz vagy nem?
1132
01:10:11,459 --> 01:10:11,917
Igen.
1133
01:10:16,834 --> 01:10:17,417
Elírások itt
1134
01:10:17,959 --> 01:10:18,626
itt
1135
01:10:19,251 --> 01:10:19,959
és itt.
1136
01:10:21,584 --> 01:10:22,751
Ne figyelj rá.
1137
01:10:23,876 --> 01:10:26,167
E Er Gu Na folyó, kanyarodott.
1138
01:10:28,209 --> 01:10:29,834
Fordulj a szívembe
1139
01:10:32,542 --> 01:10:33,251
Rendben.
1140
01:10:34,709 --> 01:10:36,959
Én, Hu Bayi úgy döntök
1141
01:10:37,542 --> 01:10:38,417
szerkessze meg magának.
1142
01:10:38,834 --> 01:10:39,292
Mit szólnál ehhez?
1143
01:10:39,709 --> 01:10:40,542
Ez a tesóm.
1144
01:10:42,792 --> 01:10:44,292
Akkor van valami a tesódnak?
1145
01:10:45,709 --> 01:10:48,292
Ki segít neked ennyire?
1146
01:10:49,834 --> 01:10:50,417
A sztárjelvény.
1147
01:10:50,917 --> 01:10:52,292
Szó sem lehet róla!
1148
01:10:53,084 --> 01:10:54,792
Oi oi.
1149
01:11:05,959 --> 01:11:06,751
Neked illik.
1150
01:11:08,834 --> 01:11:12,001
Ding, én ellenálltam
a kísértés, hogy megkérdezze
1151
01:11:15,292 --> 01:11:17,751
ha hajlandó szublimálni
1152
01:11:18,751 --> 01:11:19,584
a forradalom ártatlan bajtársa.
1153
01:11:22,209 --> 01:11:25,417
Milyen módon?
1154
01:11:28,584 --> 01:11:34,584
A szívem dadogni kezdett
1155
01:11:35,084 --> 01:11:40,626
amikor először láttam ragyogó szemeidet
1156
01:11:42,084 --> 01:11:42,709
Ó
1157
01:11:43,209 --> 01:11:46,876
E Er Gu Na folyó
1158
01:11:47,584 --> 01:11:52,584
A hosszú távod repült
az istennő hegyébe
1159
01:11:52,709 --> 01:11:53,376
Idióta!
1160
01:11:53,709 --> 01:11:59,376
Az istenek hegyére repült,
a szívembe.
1161
01:12:01,084 --> 01:12:01,792
Wang Kaixuan,
1162
01:12:02,251 --> 01:12:03,584
Hagyd abba kérlek.
1163
01:12:04,459 --> 01:12:05,334
Az emberek hallanák.
1164
01:12:06,084 --> 01:12:07,251
csak olvasok
1165
01:12:07,584 --> 01:12:08,751
amit éreztem.
1166
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
Hú, a forradalom sztárja.
1167
01:12:10,709 --> 01:12:11,417
hol szerezted?
1168
01:12:13,292 --> 01:12:14,584
Egy barátom adta nekem.
1169
01:12:16,917 --> 01:12:18,751
Hu... Hu Bayi?
1170
01:12:20,459 --> 01:12:21,417
honnan tudtad?
1171
01:12:22,084 --> 01:12:23,959
Tudom, hogy Ding jobban kedvel téged
1172
01:12:24,584 --> 01:12:25,542
de nem érdekelt
1173
01:12:26,751 --> 01:12:29,751
Bármit hajlandó vagyok megtenni érte.
1174
01:12:34,917 --> 01:12:37,709
Évek óta milliószor volt
1175
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
éjszaka, amikor még nem tudtam
ha ébren voltam vagy sem
1176
01:12:44,917 --> 01:12:47,584
Láttam magam előtt az arcát.
1177
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Rám néz
1178
01:12:51,167 --> 01:12:52,959
megkérdezi, hogy megtaláltam-e a napéjegyenlőség virágát
1179
01:12:56,417 --> 01:12:57,626
nem tudtam válaszolni.
1180
01:13:02,376 --> 01:13:05,584
Ne felejtsd el a halálát.
1181
01:13:17,084 --> 01:13:17,584
Ugrás.
1182
01:13:32,667 --> 01:13:33,417
Szállj be.
1183
01:13:34,084 --> 01:13:35,084
Szállj be.
1184
01:13:42,751 --> 01:13:43,959
Hu Bayi, gyere be.
1185
01:13:44,084 --> 01:13:45,042
Legyen gyors.
1186
01:13:57,084 --> 01:13:57,626
Ding
1187
01:14:03,334 --> 01:14:03,876
Ding
1188
01:14:04,251 --> 01:14:04,917
Kapaszkodj.
1189
01:14:05,876 --> 01:14:06,792
Tartsd meg.
1190
01:14:06,917 --> 01:14:07,792
Ne engedd el.
1191
01:14:09,417 --> 01:14:11,334
Mindannyian meghalunk, ha nem vágjuk ki a fát.
1192
01:14:11,459 --> 01:14:12,167
Ding
1193
01:14:16,459 --> 01:14:17,126
Ding
1194
01:14:20,542 --> 01:14:21,709
ding, tarts ki.
1195
01:14:21,834 --> 01:14:22,292
Engedd el!
1196
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Nem!
1197
01:14:24,251 --> 01:14:25,001
Kérem!
1198
01:14:28,917 --> 01:14:30,959
Menj vissza!
1199
01:14:31,959 --> 01:14:32,876
Most mi van?
1200
01:14:33,376 --> 01:14:33,917
Ding
1201
01:14:35,292 --> 01:14:35,792
Ugrás.
1202
01:14:36,251 --> 01:14:36,792
Ugrás.
1203
01:14:37,209 --> 01:14:39,167
Ugrás. Ding.
1204
01:14:47,167 --> 01:14:48,959
Nem!
1205
01:14:59,917 --> 01:15:02,334
Ding!
1206
01:15:20,959 --> 01:15:22,334
Ding!
1207
01:15:39,126 --> 01:15:41,001
Ding meghalt értünk.
1208
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
Tényleg megtette.
1209
01:15:51,501 --> 01:15:55,084
végre itt vagyunk.
1210
01:15:56,126 --> 01:15:57,084
Hogy vegyem nyugodtan és menjek el?
1211
01:15:58,626 --> 01:16:00,667
Ding feláldozta magát
1212
01:16:01,417 --> 01:16:03,042
hogy ti ketten életben maradjatok.
1213
01:16:04,667 --> 01:16:05,542
tényleg nem értem.
1214
01:16:06,542 --> 01:16:07,667
Miért akarsz visszajönni
és itt hal meg?
1215
01:16:07,792 --> 01:16:08,626
Természetesen nem.
1216
01:16:10,501 --> 01:16:12,542
Kész vagyok feladni az életem
Dingnek bármelyik pillanatban.
1217
01:16:13,251 --> 01:16:14,751
Ez a forradalom elvtárssága.
1218
01:16:17,167 --> 01:16:18,251
Kérem, menjen előre, ha el akar menni.
1219
01:16:22,001 --> 01:16:22,584
Rendben van.
1220
01:16:32,542 --> 01:16:33,959
Veled megyek a napéjegyenlőségi virágért.
1221
01:16:34,417 --> 01:16:35,459
Várjanak itt ránk.
1222
01:16:36,001 --> 01:16:36,501
Nem viccelsz?
1223
01:16:37,292 --> 01:16:37,876
Nem vicc.
1224
01:16:44,292 --> 01:16:47,001
Tudtam, hogy nem vagy az
felelőtlen ember.
1225
01:16:53,376 --> 01:16:54,417
Igazi férfiak
1226
01:16:54,709 --> 01:16:55,834
élj a hűségnek és az őszinteségnek.
1227
01:16:56,626 --> 01:16:59,376
Ne aggódjanak Miss Yang miatt.
Majd én vigyázok rá.
1228
01:16:59,501 --> 01:17:00,084
Ne aggódj.
1229
01:17:01,376 --> 01:17:02,292
Hamarosan visszajövök.
1230
01:17:02,792 --> 01:17:03,376
Ciao.
1231
01:17:07,959 --> 01:17:08,292
Menjünk.
1232
01:17:15,417 --> 01:17:18,792
Hu Bayi, te hazug.
1233
01:17:18,917 --> 01:17:21,334
Ti ketten a pokolba kerülhetnek.
1234
01:17:21,459 --> 01:17:23,042
Soha többé nem akarlak látni titeket srácok!
1235
01:17:23,917 --> 01:17:29,417
Éljük a napokat,
az évek a mi vérünk és könnyünk által.
1236
01:17:32,209 --> 01:17:34,459
Harcolunk az ég ellen,
1237
01:17:34,709 --> 01:17:36,209
a föld,
1238
01:17:36,542 --> 01:17:38,917
az élők és a holtak.
1239
01:17:39,042 --> 01:17:40,167
Ismét egy csapatként küzdünk.
1240
01:17:40,876 --> 01:17:42,251
Igen. Jó móka, nem?
1241
01:17:47,667 --> 01:17:48,126
Mi a fasz!
1242
01:17:48,251 --> 01:17:49,209
sajnálom tesó.
1243
01:17:49,417 --> 01:17:52,126
Nem hallgatsz rám
és csak erőt tudok alkalmazni.
1244
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Te rohadék.
1245
01:17:54,126 --> 01:17:55,001
Igazi férfi vagy!
1246
01:17:57,042 --> 01:17:57,792
Engedj el!
1247
01:17:58,084 --> 01:17:58,626
Engedd el!
1248
01:18:04,042 --> 01:18:06,167
Egyáltalán nem kellett volna megmentened.
1249
01:18:06,584 --> 01:18:09,459
Hogy Ding és én tudtuk
örökké együtt lenni
1250
01:18:09,917 --> 01:18:12,084
és nem kell szenvedni a megélhetésért.
1251
01:18:12,542 --> 01:18:13,292
Ostobaság.
1252
01:18:15,292 --> 01:18:17,126
Ne érezd magad szégyenlősnek
ilyen életet élni!
1253
01:18:17,251 --> 01:18:19,042
A felejtés árulkodó
1254
01:18:22,084 --> 01:18:23,251
Ding Sitian már meghalt.
1255
01:18:24,417 --> 01:18:26,042
Nem veszíthetlek el téged és Shirleyt.
1256
01:18:27,334 --> 01:18:29,751
Mindkettőteket el kell vinnem innen
bármire is kell.
1257
01:18:29,917 --> 01:18:30,709
Érti!
1258
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Fogd be áruló!
1259
01:18:38,917 --> 01:18:39,917
A fenébe!
1260
01:18:40,334 --> 01:18:41,542
Megígértem Dingnek
1261
01:18:41,751 --> 01:18:43,126
hogy megtalálja a napéjegyenlőség virágát.
1262
01:18:43,251 --> 01:18:44,376
komolyan gondoltam.
1263
01:18:44,959 --> 01:18:45,709
Nem vagyok olyan, mint te.
1264
01:19:21,834 --> 01:19:22,792
Shirley.
1265
01:19:26,084 --> 01:19:26,584
Grill.
1266
01:19:27,417 --> 01:19:28,709
Mr. Hu.
1267
01:19:30,542 --> 01:19:31,376
Hol van Shirley?
1268
01:19:31,917 --> 01:19:34,042
haszontalan vagyok...
1269
01:19:40,751 --> 01:19:42,126
Elég gyorsan futottatok, mi.
1270
01:19:44,167 --> 01:19:44,917
Hol van Shirley?
1271
01:19:45,376 --> 01:19:46,667
Mr. Wang itt van.
1272
01:19:58,292 --> 01:19:58,917
Hu!
1273
01:19:59,834 --> 01:20:00,417
Tessék!
1274
01:20:00,959 --> 01:20:01,584
Megy!
1275
01:20:01,917 --> 01:20:02,834
A fenébe!
1276
01:20:05,876 --> 01:20:07,084
A fenébe!
1277
01:20:48,084 --> 01:20:49,584
Kicsi kurva!
1278
01:20:58,459 --> 01:21:00,584
Hol van Shirley?
1279
01:21:00,959 --> 01:21:01,751
Tart!
1280
01:21:08,292 --> 01:21:10,001
Ne bántsd őt. Vegye le a fegyvereit.
1281
01:21:10,251 --> 01:21:11,084
Beszélgessünk.
1282
01:21:13,126 --> 01:21:14,042
Nincs miről beszélni.
1283
01:21:14,167 --> 01:21:14,876
Yuko
1284
01:21:16,084 --> 01:21:16,584
Engedj el!
1285
01:21:16,709 --> 01:21:17,334
Hideg.
1286
01:21:17,459 --> 01:21:18,376
Nyugi.
1287
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
Nyugi.
1288
01:21:24,584 --> 01:21:25,042
Nyugodj meg.
1289
01:21:25,167 --> 01:21:26,292
Keresd meg nekem a sírt.
1290
01:21:26,417 --> 01:21:28,167
A barátnőd biztonságban lesz.
1291
01:21:28,417 --> 01:21:29,292
Nem vagyok a barátnője!
1292
01:21:29,417 --> 01:21:30,167
Ő az.
1293
01:21:31,876 --> 01:21:33,334
Mi a fene.
1294
01:21:34,084 --> 01:21:35,709
Együtt aludni nem azt jelenti
hogy kapcsolatban élünk.
1295
01:21:37,042 --> 01:21:38,417
Az együtt aludni persze azt jelenti
kapcsolatban vagyunk.
1296
01:21:38,959 --> 01:21:40,584
Aludt...együtt aludt?
1297
01:21:42,084 --> 01:21:42,959
Te...te
1298
01:21:43,251 --> 01:21:44,251
Minden nap alszol velem.
1299
01:21:44,542 --> 01:21:44,959
Nem olyan bonyolult
1300
01:21:45,084 --> 01:21:46,376
hogy gyors legyen.
1301
01:21:46,626 --> 01:21:49,542
Nem..Úgy értem..Mit?
1302
01:21:50,292 --> 01:21:51,334
Mikor csináltad?
1303
01:21:52,751 --> 01:21:53,667
Azon a napon, amikor esküt tettünk.
1304
01:21:54,542 --> 01:21:55,917
Mi?
1305
01:21:58,376 --> 01:21:58,917
Azon a napon?
1306
01:21:59,251 --> 01:22:02,167
Aznap, amikor a WC-ben aludtam
és ti ketten...
1307
01:22:03,834 --> 01:22:06,001
Ó istenem!
1308
01:22:06,584 --> 01:22:07,334
te akkora vadállat vagy!
1309
01:22:07,459 --> 01:22:08,292
Hu úr is ember.
1310
01:22:08,417 --> 01:22:09,542
Nem használt ki engem.
1311
01:22:09,917 --> 01:22:10,917
Megbasztam.
1312
01:22:11,917 --> 01:22:15,959
Hú, milyen feminista vagy!
1313
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
Szégyen!
1314
01:22:18,459 --> 01:22:19,417
Kuss!
1315
01:22:19,876 --> 01:22:22,917
Ti idióták!
1316
01:22:23,459 --> 01:22:25,834
Kibaszott vesztes!
1317
01:22:26,126 --> 01:22:27,126
Bunkók! Wankers! Seggfejek!
1318
01:22:27,251 --> 01:22:28,501
Eleged van?
1319
01:22:28,626 --> 01:22:29,626
Kurvára!
1320
01:22:30,042 --> 01:22:34,376
Kibaszottul nem érdekel
a kapcsolataidról.
1321
01:22:34,917 --> 01:22:39,042
Ne pazarold az időmet!
1322
01:22:39,167 --> 01:22:39,542
Nyugodj meg.
1323
01:22:39,667 --> 01:22:40,417
Hölgy.
1324
01:22:41,334 --> 01:22:44,126
Elromlott az iránytűm, így nem tudok
használja most a „sárkánykeresőt”.
1325
01:22:51,667 --> 01:22:53,709
A világ úgyis el fog pusztulni.
1326
01:22:53,834 --> 01:22:56,084
Nem bánom, hogy előbb elpusztítom ezt.
1327
01:22:56,751 --> 01:22:58,251
Hölgyem, van egy ötletem.
1328
01:22:59,584 --> 01:23:02,376
Kihoztalak a csapdákból.
1329
01:23:03,917 --> 01:23:05,084
Bíznod kellene bennem.
1330
01:23:05,792 --> 01:23:07,751
De szükségem van a barátnőm segítségére.
1331
01:23:13,626 --> 01:23:17,751
Az emberi test is érzékelhette
az elektromos áramokat
1332
01:23:18,417 --> 01:23:23,917
A sír helyének megtalálásához.
Yin-Yang-Gong-Ji-nek hívják.
1333
01:23:24,792 --> 01:23:25,292
itt
1334
01:23:25,751 --> 01:23:28,751
nyolc szobor és azok
meghatározott módon elrendezve.
1335
01:23:29,334 --> 01:23:31,251
Ba Guát képviselik.
1336
01:23:33,042 --> 01:23:35,376
Úgy tűnik, meg fogunk halni...
1337
01:23:36,584 --> 01:23:39,167
Kíváncsian várom, hogyan folytatódik a műsor
1338
01:23:39,917 --> 01:23:41,501
Meg kell szabadulnunk ettől a kötéltől.
1339
01:23:41,751 --> 01:23:46,459
Megkeresni a Sárkányt az akadályokon keresztül,
minden akadály egy kapu...
1340
01:23:46,584 --> 01:23:49,292
Akkora szélhámos vagy.
1341
01:23:50,209 --> 01:23:52,334
A Yin és a Yang szinkronizálása...
1342
01:23:54,251 --> 01:23:56,459
a csillagképek kialakításához
1343
01:23:56,751 --> 01:23:59,084
az elveszett sárkány felkutatásáért...
1344
01:24:07,584 --> 01:24:08,292
mit csinálsz?
1345
01:24:08,709 --> 01:24:09,501
Semmi.
1346
01:24:12,626 --> 01:24:14,001
Mi a fene!
1347
01:24:17,667 --> 01:24:18,584
Van erőd, ugye!
1348
01:24:18,709 --> 01:24:19,709
Mi? Nem sérült meg a golyó!
1349
01:24:20,626 --> 01:24:21,626
csináltam, tettem.
1350
01:24:21,751 --> 01:24:23,376
Megvédett a golyótól.
1351
01:24:23,917 --> 01:24:26,334
Nem csoda, hogy nehezebb vagy!
1352
01:24:27,084 --> 01:24:28,084
Csak egy fegyverük van.
1353
01:24:28,334 --> 01:24:29,292
Elterelem a figyelmüket, te fuss!
1354
01:24:29,917 --> 01:24:31,209
Nem te futsz.
1355
01:24:32,251 --> 01:24:33,292
Arra kérlek, hogy fuss!
1356
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
Nem hagylak itt egyedül.
1357
01:24:41,292 --> 01:24:41,751
ne...
1358
01:24:41,876 --> 01:24:42,792
A fenébe!
1359
01:24:42,959 --> 01:24:43,626
Gyere ide!
1360
01:24:43,792 --> 01:24:44,626
Fut!
1361
01:24:44,917 --> 01:24:47,167
nem hagylak el.
1362
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Te rohadék.
1363
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
Hazudtál nekem!
1364
01:24:50,626 --> 01:24:51,251
Szabadság!
1365
01:24:51,751 --> 01:24:53,251
És meglovagolt engem a szamaradként?!
1366
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Meg foglak ölni!
1367
01:24:55,876 --> 01:24:58,251
Itt egy alagút!
1368
01:25:13,667 --> 01:25:14,917
A tó fenekén vagyunk
1369
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
Shirley, mi van a falfestményen?
1370
01:25:21,251 --> 01:25:24,751
Megnyílt az ég, és megrepedt a Föld.
1371
01:25:25,626 --> 01:25:27,792
A legelső sámán kapott
szent kincs az istenektől.
1372
01:25:28,334 --> 01:25:29,751
Megvan az ereje a Yin és a Yang összekapcsolására
1373
01:25:29,876 --> 01:25:31,667
és életre kelteni a halottakat.
1374
01:25:32,501 --> 01:25:35,751
Aogu hercegnő megszerezte
ezer évvel ezelőtt.
1375
01:25:36,084 --> 01:25:38,542
„A napéjegyenlőség virágának” nevezte el.
1376
01:25:41,417 --> 01:25:45,584
A „napéjegyenlőségi virág” minden alkalommal virágzik
a nap és a hold egyesül.
1377
01:25:46,917 --> 01:25:48,584
És a kapu az élet között
és a halál nyitva lesz.
1378
01:25:49,917 --> 01:25:50,917
Ding ezt mondta
1379
01:25:51,792 --> 01:25:53,584
A napéjegyenlőség virága képes rá
összeköti az élőket és a holtakat.
1380
01:26:02,167 --> 01:26:03,542
Biztos azért jöttél ide.
1381
01:26:04,001 --> 01:26:07,667
Az emberiség a pusztulás szélén áll,
ez az utolsó remény.
1382
01:26:08,917 --> 01:26:10,751
Én vagyok az egyetlen megmentőd.
1383
01:26:11,042 --> 01:26:12,334
Ha megkaphatom a napéjegyenlőségi virágot,
1384
01:26:12,542 --> 01:26:15,292
Képes leszek feltámasztani az embereket
a haláltól.
1385
01:26:15,417 --> 01:26:16,542
Ki akarja megmenteni egy őrült!
1386
01:26:16,667 --> 01:26:17,084
Mozog!
1387
01:26:17,209 --> 01:26:18,459
Nyugodj meg.
1388
01:26:18,584 --> 01:26:19,167
Mozog!
1389
01:26:20,084 --> 01:26:20,709
Menjünk.
1390
01:26:21,042 --> 01:26:23,251
oké oké.
1391
01:27:27,792 --> 01:27:30,042
Ez a fekete kő a napéjegyenlőség virága?
1392
01:27:30,542 --> 01:27:32,084
A falfestmény ezt mutatja
egyenesen a Mennyből hullott alá.
1393
01:27:32,751 --> 01:27:33,834
Meteorolit lehet
1394
01:27:34,084 --> 01:27:36,876
Egy meteorolit megmentheti a világot?
1395
01:27:46,626 --> 01:27:47,417
Legyen óvatos.
1396
01:28:11,917 --> 01:28:15,126
Ez a három jelvény a kulcs
a koporsóról, igaz?
1397
01:28:15,834 --> 01:28:16,334
Igen.
1398
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
Tedd azt, amit a legjobban értesz.
1399
01:28:19,251 --> 01:28:20,084
Nyisd ki a koporsót!
1400
01:28:59,542 --> 01:29:00,626
Mojin Xiaowei,
1401
01:29:01,126 --> 01:29:01,959
Együtt állunk,
1402
01:29:02,084 --> 01:29:03,167
Megosztva esünk.
1403
01:29:09,459 --> 01:29:12,501
Ennyi. A "Mojin" stílus!
1404
01:30:30,959 --> 01:30:32,126
A napéjegyenlőség virága!
1405
01:30:59,417 --> 01:30:59,917
Mr. Hu!
1406
01:31:01,251 --> 01:31:02,084
Wang úr!
1407
01:31:03,584 --> 01:31:04,417
Shirley kisasszony!
1408
01:31:06,251 --> 01:31:06,751
Shirley.
1409
01:31:33,084 --> 01:31:33,834
Már jártunk itt.
1410
01:31:35,126 --> 01:31:35,584
Wang,
1411
01:31:36,126 --> 01:31:36,667
Nézd!
1412
01:31:39,251 --> 01:31:40,126
Istenem.
1413
01:31:42,417 --> 01:31:43,751
Nézd azt a zászlót!
1414
01:31:45,751 --> 01:31:46,751
Már húsz éve,
1415
01:31:47,917 --> 01:31:48,751
ciklusban voltunk.
1416
01:31:51,334 --> 01:31:52,334
Megint visszatértünk az elejére...
1417
01:31:52,459 --> 01:31:56,084
Hong főnök, könyörgöm
hogy megmentsem a legjobb barátaimat.
1418
01:31:58,376 --> 01:32:00,751
Vegye vissza a végső kifizetést.
1419
01:32:00,959 --> 01:32:03,042
A Mojinek nem halhatnak meg így!
1420
01:32:05,334 --> 01:32:06,334
Csavarj meg!
1421
01:32:06,667 --> 01:32:07,876
Te kis kurva
1422
01:32:08,001 --> 01:32:09,709
Ma kioktatlak!
1423
01:32:17,792 --> 01:32:20,584
Azt mondtad, hogy a napéjegyenlőség virága
szürkületben virágzik?
1424
01:32:21,251 --> 01:32:23,167
Igen. A régiek szerint
1425
01:32:23,292 --> 01:32:25,834
gyakran hivatkoznak Ying Shi-re,
ami hajnali 5 körül van...
1426
01:32:26,334 --> 01:32:29,292
az eset 20 éve történt,
hány óra volt?
1427
01:32:29,417 --> 01:32:30,792
erre jól emlékeztem
miután megszöktünk a bázisról,
1428
01:32:30,917 --> 01:32:32,042
hamarosan kisütött a nap.
1429
01:32:40,126 --> 01:32:42,209
Emlékszel még a fényre, amit láttunk?
1430
01:32:43,584 --> 01:32:45,126
Ez okozta a problémát.
1431
01:32:46,001 --> 01:32:46,959
Amikor megjelent a fény
1432
01:32:48,917 --> 01:32:50,001
A halott katonák életre keltek.
1433
01:32:51,251 --> 01:32:53,084
A fény felülről volt.
1434
01:32:53,459 --> 01:32:55,667
Biztos a koporsóból van.
1435
01:33:00,084 --> 01:33:00,584
Nem.
1436
01:33:02,209 --> 01:33:04,709
A fény valóban megérkezett
a napéjegyenlőségi virágból.
1437
01:33:07,917 --> 01:33:08,709
meg vagyok mentve
1438
01:33:10,917 --> 01:33:12,084
A napéjegyenlőség virága az enyém
1439
01:33:19,501 --> 01:33:20,459
Ez Yin Shi.
1440
01:33:20,959 --> 01:33:21,917
Ki kellene jutnunk a palotából,
1441
01:33:22,042 --> 01:33:22,876
Ez veszélyes!
1442
01:33:23,376 --> 01:33:24,042
Grill!
1443
01:33:25,626 --> 01:33:26,251
Grill!
1444
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
Gyerünk, Grill!
1445
01:33:53,959 --> 01:33:54,542
Zombik!
1446
01:33:54,876 --> 01:33:56,126
Zombik!
1447
01:33:57,251 --> 01:33:59,001
Mindannyian zombik!
1448
01:34:00,084 --> 01:34:00,542
Ne egyél meg!
1449
01:34:00,667 --> 01:34:01,417
Fut!
1450
01:34:01,834 --> 01:34:02,251
Grill!
1451
01:34:16,751 --> 01:34:17,626
Fő!
1452
01:34:18,959 --> 01:34:19,667
Félre az útból!
1453
01:34:20,126 --> 01:34:20,917
Nem akarom, hogy kövess, menj ki!
1454
01:34:21,042 --> 01:34:24,334
Én vagyok a rabszolgád.
1455
01:34:24,876 --> 01:34:27,334
Miért hagysz el engem?
1456
01:34:35,542 --> 01:34:36,584
Ments meg
1457
01:34:36,876 --> 01:34:38,167
Mester!
1458
01:34:42,126 --> 01:34:43,042
Nincs mágiám
1459
01:34:44,917 --> 01:34:48,917
Csak érzéstelenítő van a gyűrűmben,
és egy csomó pénzt.
1460
01:34:49,459 --> 01:34:51,042
nem tudlak megmenteni
1461
01:34:51,834 --> 01:34:53,334
nem tudlak megmenteni
1462
01:34:54,167 --> 01:34:55,542
Az életem kudarcra van ítélve.
1463
01:34:56,792 --> 01:35:00,251
Valami nő
az agyam belsejében. Nincs gyógymód.
1464
01:35:01,917 --> 01:35:03,459
Kell az Equinox virág
1465
01:35:04,417 --> 01:35:05,667
Kell az Equinox virág
1466
01:35:05,959 --> 01:35:07,917
Kell az Equinox virág
1467
01:35:15,584 --> 01:35:17,084
haldoklom.
1468
01:35:18,126 --> 01:35:19,584
Csak az Equinox virággal
1469
01:35:20,417 --> 01:35:23,167
Lehet, hogy új életet kezdek.
1470
01:35:34,251 --> 01:35:35,459
Ez az a kő!
1471
01:35:35,959 --> 01:35:36,751
Pusztítsd el a napéjegyenlőség virágát!
1472
01:36:09,584 --> 01:36:10,417
Hu Bayi
1473
01:36:11,584 --> 01:36:13,334
Tarts ki, menjünk együtt!
1474
01:36:37,417 --> 01:36:39,001
Meddig maradunk?
1475
01:36:40,917 --> 01:36:41,917
Amíg akarjuk.
1476
01:36:57,959 --> 01:36:58,584
Mi ez?
1477
01:37:00,209 --> 01:37:01,001
A napéjegyenlőség virága.
1478
01:37:01,626 --> 01:37:05,792
A legendák ezt mondják
túlszárnyalja az életet és a halált.
1479
01:37:06,876 --> 01:37:09,751
Sosem tudtam, hogy itt fog nőni.
1480
01:37:15,876 --> 01:37:16,584
Ding
1481
01:37:18,626 --> 01:37:19,834
Mindig is el akartam mondani
1482
01:37:22,251 --> 01:37:22,917
én...
1483
01:37:24,459 --> 01:37:25,084
Mi...
1484
01:37:32,709 --> 01:37:33,626
A csillagjelvény, amit neked adtam...
1485
01:37:36,251 --> 01:37:37,209
Miért fordítva?
1486
01:37:52,542 --> 01:37:53,126
Ding!
1487
01:37:55,834 --> 01:37:56,459
Ding!
1488
01:38:23,667 --> 01:38:24,292
Hu Bayi
1489
01:38:24,751 --> 01:38:25,876
Kéred a napéjegyenlőség virágát?
1490
01:38:39,251 --> 01:38:41,834
Soha nem fogsz látni, ha ezt elpusztítod.
1491
01:38:41,959 --> 01:38:43,334
Tényleg ezt fogod csinálni?
1492
01:38:53,334 --> 01:38:54,459
Te nem Ding Sitian vagy.
1493
01:39:02,251 --> 01:39:03,292
Illúzió vagy.
1494
01:39:04,084 --> 01:39:04,792
Nem vagy igazi.
1495
01:39:05,792 --> 01:39:09,001
Te vagy az emlékem,
1496
01:39:10,334 --> 01:39:12,084
Visszarángat a múltba.
1497
01:39:12,917 --> 01:39:14,292
El fogsz felejteni engem?
1498
01:39:18,084 --> 01:39:19,667
Nem felejtem el Ding Sitiant.
1499
01:39:26,709 --> 01:39:27,876
De feláldozta a saját életét
1500
01:39:30,501 --> 01:39:32,251
Hogy ne hagyjak bánatban
1501
01:39:33,251 --> 01:39:35,292
hanem értelmes életet élni.
1502
01:39:48,417 --> 01:39:49,126
Add ide
1503
01:39:50,001 --> 01:39:50,542
Wang
1504
01:39:50,751 --> 01:39:51,376
Add ide
1505
01:39:51,584 --> 01:39:52,209
Engedd el!
1506
01:39:52,626 --> 01:39:53,376
Engedd el!
1507
01:39:53,959 --> 01:39:55,126
Add ide a napéjegyenlőség virágát!
1508
01:39:57,251 --> 01:39:59,001
A virág Dingé.
1509
01:39:59,751 --> 01:40:00,876
Senki sem nyúlhat hozzá.
1510
01:40:02,126 --> 01:40:03,584
Megtaláltam!
1511
01:40:04,459 --> 01:40:06,251
Megtaláltam a napéjegyenlőség virágát!
1512
01:40:08,834 --> 01:40:11,251
betartom az ígéretemet.
1513
01:40:11,834 --> 01:40:12,834
Ezentúl
1514
01:40:12,959 --> 01:40:14,917
Soha nem hagyom, hogy bármi bántson,
1515
01:40:15,917 --> 01:40:18,876
még ha meghalok is.
1516
01:40:20,084 --> 01:40:20,751
Ding.
1517
01:40:21,792 --> 01:40:22,584
Igazad volt,
1518
01:40:24,959 --> 01:40:26,376
napéjegyenlőség Virág olyan szép.
1519
01:40:28,584 --> 01:40:29,251
Wang Kaixuan
1520
01:40:30,042 --> 01:40:30,792
Add ide
1521
01:40:46,251 --> 01:40:47,084
Wang!
1522
01:40:50,542 --> 01:40:51,584
Ez csak egy illúzió.
1523
01:40:54,876 --> 01:40:55,542
Nem az igazi.
1524
01:40:56,959 --> 01:40:58,292
A bűnös Ding miatt
1525
01:40:58,876 --> 01:41:00,584
csak a mi megszállottságunk.
1526
01:41:19,167 --> 01:41:20,042
Már húsz éve,
1527
01:41:23,584 --> 01:41:24,251
engedd el
1528
01:42:09,876 --> 01:42:10,542
Ding
1529
01:42:13,584 --> 01:42:14,209
Viszlát
1530
01:42:17,251 --> 01:42:19,126
Viszlát
1531
01:42:32,417 --> 01:42:32,917
Grill!
1532
01:42:37,542 --> 01:42:39,292
Zombik! Zombik!
1533
01:42:39,417 --> 01:42:40,167
Zombik!
1534
01:42:40,292 --> 01:42:41,042
Grill!
1535
01:42:42,751 --> 01:42:43,417
Zombik!
1536
01:42:43,584 --> 01:42:44,626
Ne kövess engem!
1537
01:42:52,542 --> 01:42:53,667
A napéjegyenlőségi virággal
1538
01:42:55,251 --> 01:42:56,667
Visszajöhetek élve.
1539
01:42:58,126 --> 01:42:59,084
A napéjegyenlőség virága...
1540
01:42:59,917 --> 01:43:00,959
Visszajöhetek élve
1541
01:43:01,084 --> 01:43:02,167
Fuss! Veszélyes!
1542
01:43:02,584 --> 01:43:04,209
A palota önpusztító
1543
01:43:04,334 --> 01:43:04,917
Yoko
1544
01:43:05,251 --> 01:43:05,876
Várj rám
1545
01:43:06,001 --> 01:43:07,084
Ez csak egy meteorolit.
1546
01:43:07,459 --> 01:43:09,126
Fénye hallucinációt okoz az emberekben.
1547
01:43:09,334 --> 01:43:10,084
A halottakat nem kelti életre.
1548
01:43:10,209 --> 01:43:11,042
Fogd be
1549
01:43:16,417 --> 01:43:17,001
Legyen óvatos!
1550
01:43:22,792 --> 01:43:23,459
A palota mindjárt összedől
1551
01:43:27,084 --> 01:43:27,876
Siess!
1552
01:43:32,251 --> 01:43:32,709
Gyorsan!
1553
01:43:36,917 --> 01:43:39,251
Ne kövessen!
1554
01:43:55,417 --> 01:43:57,584
Grill! Fogj erősen!
1555
01:44:05,917 --> 01:44:06,751
Ugrás!
1556
01:44:22,167 --> 01:44:27,917
A szarvast megeszi a tigris,
a tigrist üldözi a medve
1557
01:44:50,459 --> 01:44:53,001
Anya, apa, egy szörnyeteg van a tóban!
1558
01:45:07,959 --> 01:45:09,251
istenem ez komolyan néz ki...
1559
01:45:10,209 --> 01:45:10,834
Nem tudunk kijutni.
1560
01:45:13,334 --> 01:45:13,959
Ne hagyjon helyet.
1561
01:45:14,167 --> 01:45:14,917
Gondol!
1562
01:45:17,459 --> 01:45:18,667
Stop!
1563
01:45:18,792 --> 01:45:19,376
Koporsó!
1564
01:45:19,501 --> 01:45:20,376
Koporsók lebegnek!
1565
01:45:20,709 --> 01:45:21,834
Használhatjuk őket!
1566
01:45:22,417 --> 01:45:22,751
Megy!
1567
01:45:25,459 --> 01:45:25,917
Megy!
1568
01:45:26,584 --> 01:45:27,042
Menjünk!
1569
01:45:36,667 --> 01:45:36,959
Segítség!
1570
01:45:37,084 --> 01:45:37,626
Mester zombik! Kérem!
1571
01:45:37,751 --> 01:45:38,292
Adj nekem!
1572
01:45:38,417 --> 01:45:39,084
Kérem!
1573
01:45:41,917 --> 01:45:42,417
Gyerünk!
1574
01:45:43,292 --> 01:45:44,251
Kérem!
1575
01:45:47,084 --> 01:45:47,667
Siess!
1576
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
Rendben van. itt vagyok.
1577
01:46:02,876 --> 01:46:04,542
Fogd be, fogd erősen.
1578
01:46:06,042 --> 01:46:07,417
Ki foglak verni a pokolba!
1579
01:46:07,542 --> 01:46:08,584
Meg akarsz harapni?
1580
01:46:08,709 --> 01:46:10,084
Fogd be, tarts meg!
1581
01:46:10,417 --> 01:46:12,084
Menj a pokolba!
1582
01:46:15,876 --> 01:46:17,251
Kiharapom belőled a lelket!
1583
01:46:36,792 --> 01:46:38,001
Azt hiszem, most a felszínen vagyunk.
1584
01:46:57,376 --> 01:46:58,417
Még mindig a földalatti palotában vagyunk.
1585
01:47:04,584 --> 01:47:06,667
A barlangban ragadtunk
a sziklás sziklán.
1586
01:47:09,751 --> 01:47:13,209
Hamarosan megfulladunk.
1587
01:47:29,459 --> 01:47:30,626
Jó módja annak, hogy véget vessünk életünknek.
1588
01:47:52,667 --> 01:47:54,626
Tudod mit szeretlek a legjobban?
1589
01:47:57,209 --> 01:47:57,834
Nem tudom.
1590
01:48:08,459 --> 01:48:09,209
Ez az út
1591
01:48:09,334 --> 01:48:10,209
kiabálsz velem.
1592
01:48:13,584 --> 01:48:14,584
Annyira kár lenne
1593
01:48:15,167 --> 01:48:17,042
egy olyan kedves lány, mint te, hogy itt haljon meg velem
1594
01:48:18,084 --> 01:48:19,001
Hu Bayi!
1595
01:48:19,751 --> 01:48:21,292
Hu Bayi, te seggfej!
1596
01:48:22,167 --> 01:48:23,251
Hadd szálljak ki!
1597
01:48:24,001 --> 01:48:26,417
Megígérted, hogy ha meghalunk,
együtt halunk meg!
1598
01:48:27,417 --> 01:48:29,709
Engedj ki! Engedj ki!
1599
01:48:29,834 --> 01:48:31,667
Együtt kell meghalnunk.
1600
01:48:31,917 --> 01:48:33,792
Veled akarok lenni!
1601
01:48:37,126 --> 01:48:38,792
Te felelőtlen seggfej!
1602
01:48:39,792 --> 01:48:41,251
Soha senkinek nem tetszene egy ilyen arrogáns
1603
01:48:41,917 --> 01:48:42,917
egoista
1604
01:48:43,459 --> 01:48:45,084
okos punk, mint te!
1605
01:48:47,751 --> 01:48:49,917
Nem akarok meghalni veled
1606
01:48:50,042 --> 01:48:51,376
Nem akarok rólad álmodni
1607
01:48:54,001 --> 01:48:55,292
Hu Bayi!
1608
01:49:33,584 --> 01:49:35,542
Zombik, ne próbáljatok megszökni!
1609
01:49:35,751 --> 01:49:36,542
Gyere ide!
1610
01:49:37,126 --> 01:49:37,917
Grill!
1611
01:49:38,626 --> 01:49:39,917
Nézd meg jól, nézd meg, ki vagyok!
1612
01:49:41,209 --> 01:49:42,792
A pokolba verlek zombi!
1613
01:49:42,959 --> 01:49:43,834
Apának hívlak
1614
01:49:43,959 --> 01:49:45,542
ha ma nem öllek meg!
1615
01:49:47,959 --> 01:49:48,917
Mi a fene!
1616
01:49:56,917 --> 01:49:57,501
Hu!
1617
01:50:04,917 --> 01:50:05,751
Hu!
1618
01:50:06,376 --> 01:50:07,376
Hu!
1619
01:50:18,417 --> 01:50:19,084
Szia te!
1620
01:50:19,542 --> 01:50:22,001
Tényleg beleúszsz
a pokol mélysége nem te vagy!
1621
01:50:24,251 --> 01:50:25,626
Ti piszkos szerelmesek!
1622
01:50:28,959 --> 01:50:29,834
Hol van Hu?
1623
01:50:37,251 --> 01:50:38,001
Hol van Hu?
1624
01:50:40,959 --> 01:50:41,876
Mondj valamit!
1625
01:50:54,084 --> 01:50:55,042
Bassza meg!
1626
01:50:57,334 --> 01:51:00,167
Hős akarsz lenni és az örökkévalóságban élni?
1627
01:51:00,334 --> 01:51:01,084
Az istenit sehogy!
1628
01:51:02,417 --> 01:51:03,084
Menj ki!
1629
01:51:34,292 --> 01:51:35,792
Eltartott egy ideig odalent.
1630
01:51:36,876 --> 01:51:37,876
Elmentem venni valamit.
1631
01:51:46,084 --> 01:51:47,584
Te barom!
1632
01:51:49,209 --> 01:51:51,001
Megint mutogatsz?
1633
01:51:51,126 --> 01:51:55,292
Hazug! Hazug! Azt mondtad
együtt halnánk meg!
1634
01:51:57,209 --> 01:51:59,751
Nem szabad
ezentúl hagyj békén.
1635
01:52:06,417 --> 01:52:08,209
Olyan haszontalan vagyok.
1636
01:52:09,417 --> 01:52:11,917
Még a tesómat sem tudom megmenteni...
1637
01:52:14,001 --> 01:52:15,126
Itt van a bátyád!
1638
01:52:18,959 --> 01:52:20,251
életben vagy?
1639
01:52:21,334 --> 01:52:22,251
Bassza meg!
1640
01:52:22,584 --> 01:52:24,792
Rendben, valami fontos
meg kell tenni.
1641
01:52:24,917 --> 01:52:26,459
Milyen fontos vállalkozásod lenne?
1642
01:52:26,584 --> 01:52:29,251
Gyere ide, és légy a tanúm.
1643
01:52:38,667 --> 01:52:39,584
Shirley Yang kisasszony
1644
01:52:41,251 --> 01:52:42,251
Szeretnéd
1645
01:52:43,459 --> 01:52:45,251
szublimálja ártatlan bajtársiasságunkat
1646
01:52:46,501 --> 01:52:47,709
a forradalomtól?
1647
01:52:51,584 --> 01:52:53,417
Te ajánlod?
1648
01:52:54,084 --> 01:52:55,542
Biztos viccelsz velem!
1649
01:52:56,376 --> 01:52:57,834
Ki kért valaha koporsóba?
1650
01:52:57,959 --> 01:52:58,959
Az én kincsem!
1651
01:52:59,084 --> 01:52:59,459
Hé!
1652
01:52:59,792 --> 01:53:01,376
Ez igazi arany!
1653
01:53:01,501 --> 01:53:01,959
Add vissza!
1654
01:53:02,084 --> 01:53:03,251
vagyont fogok keresni!
1655
01:53:04,334 --> 01:53:06,001
ifjú hölgy...
1656
01:53:06,126 --> 01:53:07,001
Hogy merészeled!
1657
01:53:07,834 --> 01:53:08,584
Ez jó volt!
1658
01:53:10,251 --> 01:53:11,542
Grill te barom!
1659
01:53:26,251 --> 01:53:28,042
Vagy hagyjuk addig
visszatérünk Amerikába.
1660
01:53:28,834 --> 01:53:29,876
Igazi férfi vagy?
1661
01:53:37,251 --> 01:53:38,626
Ti ketten szégyentelenek vagytok!
1662
01:53:45,751 --> 01:53:46,417
Mr. Hu.
1663
01:53:47,584 --> 01:53:48,584
Yang kisasszony.
1664
01:53:53,834 --> 01:53:55,667
Mi a fenét csinálsz ?
1665
01:53:56,584 --> 01:53:57,251
Wang Kaixuan
1666
01:54:00,084 --> 01:54:03,626
Mr. Wang, itt vagyunk újra.
1667
01:54:03,751 --> 01:54:05,417
Jó időzítés.
1668
01:54:05,542 --> 01:54:08,001
Azt hittem, megteszem
soha többé nem látlak titeket
1669
01:54:08,459 --> 01:54:10,501
Élünk vagy halottak vagyunk?
1670
01:54:11,417 --> 01:54:16,084
A mennyországban vagyunk, vagy a pokolban?
1671
01:54:18,042 --> 01:54:20,042
Bármit kívánsz!